Исаия (Книга пророка Исаии) 22:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 12

Исаия (Книга пророка Исаии) 22:12


← Исаия 22:11 Исаия 22:12 (СП) Исаия 22:13 →
и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: «будем есть и пить, ибо завтра умрем!»

Текст стиха

СП

И Господь,H136 ГосподьH3069 Саваоф,H6635 призываетH7121 вас в этотH1931 деньH3117 плакатьH1065 и сетовать,H4553 и остричьH7144 волоса и препоясатьсяH2296 вретищем.H8242


Еврейский оригинал

וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרָ֗א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֧/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
לִ/בְכִי֙
li/v.Khi H1065 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד
u./le./mis.Ped H4553 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה
u./le./ka.re.Chah H7144 HC/R/Ncfsa
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר
ve./la./cha.Gor H2296 HC/R/Vqc
שָֽׂק
Sak H8242 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 37:34, Исход 33:5, Левит 21:5, Левит 23:29, Числа 25:6, Числа 29:7, Судьи 9:27, 2-я Царств 11:11, 2-я Царств 12:16, 3-я Царств 20:31, 3-я Царств 21:27, 1-я Паралипоменон 12:32, 2-я Паралипоменон 18:2, Ездра 10:6, Неемия 9:1, Есфирь 4:3, Есфирь 4:16, Иов 16:15, Иов 30:31, Псалтирь 68:12, Псалтирь 136:4, Притчи 19:10, Екклесиаст 2:2, Екклесиаст 7:2, Екклесиаст 7:14, Екклесиаст 8:6, Исаия 3:23, Исаия 22:2, Исаия 29:9, Исаия 32:13, Исаия 47:8, Иеремия 4:8, Иеремия 6:26, Иеремия 16:6, Иеремия 16:8, Иеремия 51:39, Иезекииль 21:10, Иезекииль 27:31, Даниил 5:1, Даниил 9:3, Осия 9:1, Иоиль 1:8, Иоиль 2:12, Амос 5:16, Захария 7:3, От Матфея 9:15, От Матфея 24:38, От Луки 5:35, От Луки 17:27, К Римлянам 13:13, Иакова 4:9, Откровение 11:3, Откровение 18:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 22 › Стих 12