Исаия (Книга пророка Исаии) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 20

Исаия (Книга пророка Исаии) 2:20


← Исаия 2:19 Исаия 2:20 (СП) Исаия 2:21 →
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 человекH120 броситH7993 кротамH2661 H6512 и летучим мышамH5847 серебряныхH3701 своих идоловH457 и золотыхH2091 своих идолов,H457 которыхH834 сделалH6213 себе для поклоненияH7812 им,


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֤וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יַשְׁלִ֣יךְ
yash.Likh H7993 HVhi3ms
הָ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
אֱלִילֵ֣י
'e.li.Lei H457 HNcmpc
כַסְפּ֔/וֹ
khas.P/o H3701 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
אֱלִילֵ֣י
'e.li.Lei H457 HNcmpc
זְהָב֑/וֹ
ze.ha.V/o H2091 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
עָֽשׂוּ
'a.su- H6213 HVqp3cp
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
לַ/חְפֹּ֥ר
la/ch.Por H2661 HR/Vqc
פֵּר֖וֹת
pe.Rot H6512 HNcfpa
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים
ve./la./'a.ta.le.Fim H5847 HC/Rd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): от חָפַר (châphar) [H2658]; нора; только в соединении с פֵּרָה (pêrâh) [H6512], которое правильнее соединить в одно слово, таким образом חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh); посредством редупликации от חָפַר (châphar) [H2658]; роющее животное, то есть, вероятно, крот
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): неопределенного происхождения; нетопырь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): от פּוּר (pûwr) [H6331]; нора (как проломленная, т. е. вырытая)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 2 › Стих 20