Исаия (Книга пророка Исаии) 2:20
Библия > Исаия > Глава 2 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 2:20
| ← Исаия 2:19 | Исаия 2:20 (СП) | Исаия 2:21 → |
|---|---|---|
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
|
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
|
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
|
Текст стиха
В тотH1931 деньH3117 человекH120 броситH7993 кротамH2661 H6512 и летучим мышамH5847 серебряныхH3701 своих идоловH457 и золотыхH2091 своих идолов,H457 которыхH834 сделалH6213 себе для поклоненияH7812 им,
בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יַשְׁלִ֣יךְ |
yash.Likh | H7993 | HVhi3ms | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
כַסְפּ֔/וֹ |
khas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
זְהָב֑/וֹ |
ze.ha.V/o | H2091 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לַ/חְפֹּ֥ר |
la/ch.Por | H2661 | HR/Vqc | |
פֵּר֖וֹת |
pe.Rot | H6512 | HNcfpa | |
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים |
ve./la./'a.ta.le.Fim | H5847 | HC/Rd/Ncmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): от חָפַר (châphar) [H2658]; нора; только в соединении с פֵּרָה (pêrâh) [H6512], которое правильнее соединить в одно слово, таким образом חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh); посредством редупликации от חָפַר (châphar) [H2658]; роющее животное, то есть, вероятно, крот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): неопределенного происхождения; нетопырь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): от פּוּר (pûwr) [H6331]; нора (как проломленная, т. е. вырытая)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- бросит — Исаия 30:22, Исаия 31:7, Исаия 46:1, Осия 14:9
- серебряных своих идолов — Исаия 46:6
Взаимные ссылки (29): Бытие 35:4, Левит 11:19, Левит 26:1, Второзаконие 7:26, 4-я Царств 7:7, 4-я Царств 7:15, Иов 2:4, Иов 36:19, Екклесиаст 3:6, Екклесиаст 5:12, Исаия 10:3, Исаия 26:1, Исаия 44:9, Иеремия 48:13, Иезекииль 6:6, Иезекииль 7:19, Иезекииль 14:6, Иезекииль 20:7, Даниил 3:1, Осия 14:4, Амос 4:3, Михей 5:12, Софония 1:18, Захария 13:2, От Матфея 18:8, Деяния 19:19, К Римлянам 13:12, Иакова 1:21, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Птицы; Серебро
- Nave’s: Нетопырь; Идол; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Исаия; Крот; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания