Исаия (Книга пророка Исаии) 16:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:5
| ← Исаия 16:4 | Исаия 16:5 (СП) | Исаия 16:6 → |
|---|---|---|
Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.
|
И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию».
|
«Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И утвердитсяH3559 престолH3678 милостью,H2617 и воссядетH3427 наH5921 нем в истине,H571 в шатреH168 Давидовом,H1732 судия,H8199 ищущийH1875 правдыH4941 и стремящийсяH4106 к правосудию».H6664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּכַ֤ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHq3ms | |
בַּ/חֶ֨סֶד֙ |
ba./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
כִּסֵּ֔א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שֹׁפֵ֛ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
וְ/דֹרֵ֥שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/מְהִ֥ר |
u./me.Hir | H4106 | HC/Aamsc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): или מָהִר (mâhir); от מָהַר (mâhar) [H4116]; быстрый; поэтому сведущий
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стремящийся к правосудию — 2-е Петра 3:11-12
- милостью — Псалтирь 60:7-8, Псалтирь 84:11, Псалтирь 88:2-3, Псалтирь 88:15, Притчи 20:28, Притчи 29:14, От Луки 1:69-75
- в шатре Давидовом — 2-я Царств 5:9, 2-я Царств 7:16, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Даниил 7:14, Даниил 7:27, Амос 9:11, Михей 4:7, От Луки 1:31-33, Деяния 15:16-17
- судия — 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 10:9, 2-я Паралипоменон 31:20, Псалтирь 71:2-4, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Псалтирь 98:4, Исаия 11:1-5, Исаия 32:1-2, Захария 9:9, К Евреям 1:8-9
Взаимные ссылки (8): Исход 18:13, Исход 18:21, 2-я Царств 19:22, 3-я Царств 20:31, Псалтирь 112:5, Притчи 25:5, От Луки 1:32, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания