Исаия (Книга пророка Исаии) 11:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:6
| ← Исаия 11:5 | Исаия 11:6 (СП) | Исаия 11:7 → |
|---|---|---|
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его — истина.
|
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
|
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда волкH2061 будет житьH1481 вместе сH5973 ягненком,H3532 и барсH5246 будет лежатьH7257 вместе сH5973 козленком;H1423 и теленок,H5695 и молодой лев,H3715 и волH4806 будут вместе,H3162 и малоеH6996 дитяH5288 будет водитьH5090 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גָ֤ר |
ve./Gar | H1481 | HC/Vqq3ms | |
זְאֵב֙ |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כֶּ֔בֶשׂ |
Ke.ves | H3532 | HNcmsa | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גְּדִ֣י |
ge.Di | H1423 | HNcmsa | |
יִרְבָּ֑ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | |
וְ/עֵ֨גֶל |
ve./'E.gel | H5695 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְפִ֤יר |
u./khe.Fir | H3715 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְרִיא֙ |
u./me.Ri' | H4806 | HC/Ncmsa | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/נַ֥עַר |
ve./Na.'ar | H5288 | HC/Ncmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
נֹהֵ֥ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): от того же, что и גָּדָה [H1415]; козленок (от щипания травы)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): от неупотребляемого корня со значением быть желтым; волк
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): от מָרָא (mârâʼ) [H4754] в смысле тучности, через представление о господстве (сравни מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); откормленный; часто (как существительное) откормленный вол
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): от неупотребляемого корня, означающего собственно: фильтровать, т. е. быть прозрачным (ср. נִמְרָה (Нимра) [H5247] и נִמְרִים (Нимрим) [H5249]); и потому покрываться пятнами или окрашиваться, как бы от капания; барс (по своим пятнам)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (22): Бытие 7:9, Бытие 7:15, 1-я Царств 25:7, Псалтирь 71:7, Псалтирь 132:1, Исаия 2:4, Исаия 9:6, Исаия 32:17, Исаия 35:9, Исаия 43:20, Исаия 55:13, Иезекииль 17:23, Иезекииль 19:2, Иезекииль 34:15, Иезекииль 47:8, Михей 4:3, Софония 3:13, От Иоанна 3:10, Деяния 10:11, Деяния 10:12, Деяния 16:33, К Евреям 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Агнец; БАРС; Овцы; ВОЛК
- Nave’s: Иносказание; Животные; Церковь; Язычники; Иисус Христос; БАРС; МИР; ПРАВЕДНИКИ; ВОЛК
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания