Исаия (Книга пророка Исаии) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:3
| ← Исаия 11:2 | Исаия 11:3 (СП) | Исаия 11:4 → |
|---|---|---|
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
|
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
|
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и страхомH7306 H3374 ГосподнимH3068 исполнится, и будет судитьH8199 неH3808 по взглядуH4758 очейH5869 Своих и неH3808 по слухуH4926 ушейH241 Своих решатьH3198 дела.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲרִיחֹו בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפֹּוט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יֹוכִיחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲרִיח֖/וֹ |
va./ha.ri.Ch/o | H7306 | HC/Vhc/Sp3ms | |
בְּ/יִרְאַ֣ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/מַרְאֵ֤ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִשְׁפּ֔וֹט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
לְ/מִשְׁמַ֥ע |
le./mish.Ma' | H4926 | HR/Ncmsc | |
אָזְנָ֖י/ו |
'a.ze.Na/v | H241 | HNcfdc/Sp3ms | |
יוֹכִֽיחַ |
yo.Khi.ach | H3198 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H4926 — מִשְׁמָע (mishmâʻ, mish-maw'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слух
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): первичный корень; собственно, дуть, то есть дышать; лишь (буквально) обонять или (подразумевая, ощущать (образно, предвкушать, наслаждаться))
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и будет судить не по взгляду очей Своих — 1-я Царств 16:7, 2-я Царств 14:17, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 3:28, От Иоанна 7:24, От Иоанна 8:15-16, 1-е Коринфянам 2:13-15, 1-е Коринфянам 4:3-5
- страхом Господним исполнится — Притчи 2:5, Притчи 2:9, Исаия 33:6, От Луки 2:52
- разумение — Иов 12:11, Иов 34:3, К Евреям 5:14
Взаимные ссылки (30): Левит 13:6, Второзаконие 13:14, 2-я Царств 14:8, 2-я Паралипоменон 19:9, Псалтирь 49:4, Псалтирь 57:2, Псалтирь 71:2, Псалтирь 95:10, Псалтирь 98:4, Псалтирь 109:6, Исаия 2:4, Исаия 9:7, Исаия 32:15, Исаия 42:3, Исаия 52:13, Иезекииль 45:8, Иезекииль 46:18, Михей 3:8, Михей 4:3, Захария 8:16, От Иоанна 5:30, Деяния 1:2, Деяния 2:3, Деяния 9:31, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 12:8, 1-е Коринфянам 14:20, Иакова 3:13, Иакова 3:17, Откровение 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; Троица; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания