Исаия (Книга пророка Исаии) 10:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 10:3


← Исаия 10:2 Исаия 10:3 (СП) Исаия 10:4 →
чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Текст стиха

СП

И чтоH4100 вы будете делатьH6213 в деньH3117 посещения,H6486 когда придетH935 гибельH7722 издалека?H4801 КH5921 комуH4310 прибегнетеH5127 за помощью?H5833 И гдеH575 оставитеH5800 богатствоH3519 ваше?


Еврейский оригинал

וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מַֽה
u./mah- H4100 HC/Ti
תַּעֲשׂוּ֙
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
לְ/י֣וֹם
le./Yom H3117 HR/Ncmsc
פְּקֻדָּ֔ה
pe.ku.Dah H6486 HNcfsa
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה
u./le./sho.'Ah H7722 HC/R/Ncfsa
מִ/מֶּרְחָ֣ק
mi./mer.Chak H4801 HR/Ncmsa
תָּב֑וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עַל
'al- H5921 HR
מִי֙
mi H4310 HTi
תָּנ֣וּסוּ
ta.Nu.su H5127 HVqi2mp
לְ/עֶזְרָ֔ה
le./'ez.Rah H5833 HR/Ncfsa
וְ/אָ֥נָה
ve./'A.nah H575 HC/Ti
תַעַזְב֖וּ
ta.'az.Vu H5800 HVqi2mp
כְּבוֹדְ/כֶֽם
ke.Vod./Khem H3519 HNcbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
  • H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): или (женский род) שׁוֹאָה (shôwʼâh); или שֹׁאָה (shôʼâh); от неупотребляемого корня со значением «налетать»; буря; в переносном смысле, гибель
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 10 › Стих 3