Исаия (Книга пророка Исаии) 10:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:22
| ← Исаия 10:21 | Исаия 10:22 (СП) | Исаия 10:23 → |
|---|---|---|
Остаток обратится, остаток Иакова — к Богу сильному.
|
Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
|
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,H3588 хотяH518 бы народаH5971 у тебя, Израиль,H3478 былоH1961 столько, сколько пескуH2344 морского,H3220 только остатокH7605 его обратится;H7725 истреблениеH3631 определеноH2782 изобилующеюH7857 правдою;H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֞ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֤ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּלָּי֥וֹן |
ki.la.Yon | H3631 | HNcmsa | |
חָר֖וּץ |
cha.Rutz | H2782 | HVqsmsa | |
שׁוֹטֵ֥ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): первоначальный корень; собственно, заострять, т. е. (буквально) ранить; образно, быть настороже, решать
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; истаевание, истребление
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребление — Исаия 6:11, Исаия 8:8, Исаия 27:10-11, Исаия 28:15-22, Даниил 9:27, К Римлянам 9:28
- хотя бы народа у тебя — 3-я Царств 4:20, Осия 1:10, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:5-6, Откровение 20:7
- изобилующею правдою — Бытие 18:25, Деяния 17:31, К Римлянам 2:5, К Римлянам 3:5-6
- только остаток — Исаия 6:13
Взаимные ссылки (17): Бытие 18:26, 4-я Царств 21:13, Исаия 1:9, Исаия 17:6, Исаия 26:15, Исаия 28:17, Исаия 28:22, Исаия 37:4, Исаия 46:3, Исаия 48:19, Иеремия 3:14, Иеремия 44:28, Иезекииль 12:16, Иоиль 2:32, Амос 5:3, Михей 4:7, К Евреям 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ассирия; Исаия; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания