Исаия (Книга пророка Исаии) 10:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 10:13

← Исаия 10:12 Исаия 10:13 (СП) Исаия 10:14 →
И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».

Текст стиха

СП

Он говорит:H559 «силоюH3581 рукиH3027 моей и моею мудростьюH2451 я сделалH6213 это, потомуH3588 что я умен:H995 и переставляюH5493 пределыH1367 народов,H5971 и расхищаюH8154 сокровищаH6264 их, и низвергаюH3381 с престолов,H3427 как исполин;H47

Еврейский оригинал

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
בְּ/כֹ֤חַ
 be./Kho.ach H3581 HR/Ncmsc
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י
 u./ve./cha.khe.ma.T/i H2451 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נְבֻנ֑וֹתִי
 ne.vu.No.ti H995 HVNp1cs
וְ/אָסִ֣יר
 ve./'a.Sir H5493 HC/Vhi1cs
גְּבוּלֹ֣ת
 ge.vu.Lot H1367 HNcfpc
עַמִּ֗ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק)
 [ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) H6264 כ H6259 ק [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק)
שׁוֹשֵׂ֔תִי
 sho.Se.ti H8154 HVmp1cs
וְ/אוֹרִ֥יד
 ve./'o.Rid H3381 HC/Vhi1cs
כַּ/אבִּ֖יר
 ka./Bir H47 HR/Aamsa
יוֹשְׁבִֽים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): или גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (сокращенно) женская форма от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; предел, область
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; готовый; по смыслу, способный; женский род множественного числа: будущее; также сокровище
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): страдательное причастие от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; готовый
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Судьи 7:2, 2-я Царств 17:12, 3-я Царств 20:3, 3-я Царств 20:10, 4-я Царств 18:23, Иов 31:25, Псалтирь 9:7, Псалтирь 9:23, Псалтирь 36:7, Псалтирь 93:4, Притчи 1:13, Притчи 16:19, Притчи 28:11, Исаия 10:6, Исаия 33:3, Исаия 33:8, Исаия 36:8, Иеремия 9:23, Иеремия 46:8, Иеремия 48:14, Иезекииль 28:12, Иезекииль 35:13, Даниил 8:4, Осия 12:8, Авдий 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 10 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/13&oldid=0"