Исаия (Книга пророка Исаии) 1:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:28
| ← Исаия 1:27 | Исаия 1:28 (СП) | Исаия 1:29 → |
|---|---|---|
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою;
|
всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся.
|
Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всем же отступникамH6586 и грешникамH2400 — погибель,H7667 и оставившиеH5800 ГосподаH3068 истребятся.H3615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֧בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
פֹּשְׁעִ֛ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
וְ/חַטָּאִ֖ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
וְ/עֹזְבֵ֥י |
ve./'o.ze.Vei | H5800 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִכְלֽוּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погибель — Иов 31:3, Псалтирь 1:6, Псалтирь 5:7, Псалтирь 36:38, Псалтирь 72:27, Псалтирь 91:10, Псалтирь 103:35, Псалтирь 124:5, Притчи 29:1, От Луки 12:45-46, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Фессалоникийцам 1:8-9, 2-е Петра 3:7, Откровение 21:8
- оставившие — 1-я Царств 12:25, 3-я Царств 9:6-9, 1-я Паралипоменон 28:9, Исаия 30:13, Исаия 50:11, Исаия 65:11, Софония 1:4-6
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 24:20, 3-я Царств 14:15, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 28:23, Притчи 11:3, Иеремия 17:13, К Евреям 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Оставление Бога; Дубравы
- Nave’s: Отступничество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания