Осия (Книга пророка Осии) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 9 > Стих 7

Осия (Книга пророка Осии) 9:7


← Осия 9:6 Осия 9:7 (СП) Осия 9:8 →
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
Ефрем — страж подле Бога моего; пророк — сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.

Текст стиха

СП

ПришлиH935 дниH3117 посещения,H6486 пришлиH935 дниH3117 воздаяния;H7966 да узнаетH3045 Израиль,H3478 что глупH191 прорицатель,H5030 безуменH7696 выдающийH376 себя за вдохновенного,H7307 поH5921 причине множестваH7230 беззаконийH5771 твоих и великойH7227 враждебности.H4895


Еврейский оригинал

בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/פְּקֻדָּ֗ה
ha./pe.ku.Dah H6486 HTd/Ncfsa
בָּ֚אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/שִׁלֻּ֔ם
ha./shi.Lum H7966 HTd/Ncmsa
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֱוִ֣יל
'e.Vil H191 HAamsa
הַ/נָּבִ֗יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
מְשֻׁגָּע֙
me.shu.Ga' H7696 HVPsmsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/ר֔וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
עַ֚ל
'al H5921 HR
רֹ֣ב
ro H7230 HNcbsc
עֲוֺנְ/ךָ֔
'a.vo.ne./Kha H5771 HNcbsc/Sp2ms
וְ/רַבָּ֖ה
ve./ra.Bah H7227 HC/Aafsa
מַשְׂטֵמָֽה
mas.te.Mah H4895 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): от того же, что שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; враждебность
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): первоначальный корень; неистовствовать от безумия
  • H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): или שִׁלֻּם (шиллум); от שָׁלַם (шалам) [H7999]; воздаяние, то есть (надлежащее) возмездие, (корыстная) взятка
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Иов 31:14, Псалтирь 5:11, Исаия 56:10, Исаия 59:15, Иеремия 5:13, Иеремия 6:15, Иеремия 20:7, Иеремия 23:13, Иеремия 47:4, Иеремия 48:44, Иезекииль 7:4, Иезекииль 9:10, Осия 2:13, Осия 4:5, От Матфея 11:18, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 14:23, 2-е Петра 2:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 9 › Стих 7