Осия (Книга пророка Осии) 9:7
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 9:7
| ← Осия 9:6 | Осия 9:7 (СП) | Осия 9:8 → |
|---|---|---|
Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
|
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
|
Ефрем — страж подле Бога моего; пророк — сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
|
Текст стиха
ПришлиH935 дниH3117 посещения,H6486 пришлиH935 дниH3117 воздаяния;H7966 да узнаетH3045 Израиль,H3478 что глупH191 прорицатель,H5030 безуменH7696 выдающийH376 себя за вдохновенного,H7307 поH5921 причине множестваH7230 беззаконийH5771 твоих и великойH7227 враждебности.H4895
בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
ha./pe.ku.Dah | H6486 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
ha./shi.Lum | H7966 | HTd/Ncmsa | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מְשֻׁגָּע֙ |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנְ/ךָ֔ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/רַבָּ֖ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Aafsa | |
מַשְׂטֵמָֽה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): от того же, что שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; враждебность
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): первоначальный корень; неистовствовать от безумия
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): или שִׁלֻּם (шиллум); от שָׁלַם (шалам) [H7999]; воздаяние, то есть (надлежащее) возмездие, (корыстная) взятка
Перекрестные ссылки
- дни посещения — Исаия 10:3, Иеремия 10:15, Иеремия 11:23, Иеремия 46:21, Иезекииль 7:2-7, Иезекииль 12:22-28, Амос 8:2, Михей 7:4, Софония 1:14-18, От Луки 21:22, Откровение 16:19
- Израиль — Исаия 26:11, Иезекииль 25:17, Иезекииль 38:23
- безумен — 4-я Царств 9:11, Иеремия 29:26, От Марка 3:21, Деяния 26:24-25, 2-е Коринфянам 5:13
- множества — Иезекииль 14:9-10, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12
- прорицатель — Иеремия 6:14, Иеремия 8:11, Иеремия 23:16-17, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:3, Иезекииль 13:10, Осия 9:8, Михей 2:11, Софония 3:4, Захария 11:15-17
Взаимные ссылки (18): Иов 31:14, Псалтирь 5:11, Исаия 56:10, Исаия 59:15, Иеремия 5:13, Иеремия 6:15, Иеремия 20:7, Иеремия 23:13, Иеремия 47:4, Иеремия 48:44, Иезекииль 7:4, Иезекииль 9:10, Осия 2:13, Осия 4:5, От Матфея 11:18, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 14:23, 2-е Петра 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; Религиозные руководители; Безумие; Награда и наказание
- Nave’s: Отступники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания