Осия (Книга пророка Осии) 3:4
Библия > Осия > Глава 3 > Стих 4
Осия (Книга пророка Осии) 3:4
| ← Осия 3:3 | Осия 3:4 (СП) | Осия 3:5 → |
|---|---|---|
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
|
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
|
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.
|
Текст стиха
ИбоH3588 долгоеH7227 времяH3117 сыныH1121 ИзраилевыH3478 будут оставатьсяH3427 безH369 царяH4428 и безH369 князяH8269 и безH369 жертвы,H2077 безH369 жертвенника,H4676 безH369 ефодаH646 и терафима.H8655
כִּי ׀ יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפֹוד וּתְרָפִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שָׂ֔ר |
Sar | H8269 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
זֶ֖בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצֵּבָ֑ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
וּ/תְרָפִֽים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол
Перекрестные ссылки
- жертвенника — Исаия 19:19-20
- ефода — Исход 28:4, Левит 8:7, Судьи 8:27, Судьи 17:5, 1-я Царств 2:18, 1-я Царств 14:3, 1-я Царств 21:9, 1-я Царств 22:18, 1-я Царств 23:6, 1-я Царств 23:9, 1-я Царств 30:7, 2-я Царств 6:14
- без царя — Бытие 49:10, Иеремия 15:4-5, Осия 10:3, От Иоанна 19:15
- без жертвы — 2-я Паралипоменон 15:2, Даниил 8:11-13, Даниил 9:27, Даниил 12:11, От Матфея 24:1-2, От Луки 21:24, Деяния 6:13-14, К Евреям 10:26
- без ефода и терафима — Бытие 31:19, Судьи 17:5, Судьи 18:17-24, 4-я Царств 23:24, Иезекииль 20:32, Иезекииль 21:21, Михей 5:11-14, Захария 13:2
Взаимные ссылки (27): Второзаконие 28:59, 1-я Царств 19:13, 2-я Паралипоменон 15:3, Исаия 5:6, Исаия 9:13, Исаия 11:11, Исаия 17:3, Исаия 29:17, Исаия 32:10, Иеремия 3:8, Иеремия 16:14, Иеремия 23:20, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 19:14, Иезекииль 37:22, Даниил 8:26, Осия 9:4, Осия 9:15, Михей 4:9, Захария 5:11, Захария 10:2, От Матфея 23:39, От Луки 13:35, От Иоанна 18:31, Деяния 1:6, 2-е Коринфянам 3:16, К Ефесянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефод; Ложное поклонение
- Torrey’s: Ефод; ИУДЕИ
- Nave’s: Ефод; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания