Осия (Книга пророка Осии) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 3 > Стих 4

Осия (Книга пророка Осии) 3:4


← Осия 3:3 Осия 3:4 (СП) Осия 3:5 →
и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 долгоеH7227 времяH3117 сыныH1121 ИзраилевыH3478 будут оставатьсяH3427 безH369 царяH4428 и безH369 князяH8269 и безH369 жертвы,H2077 безH369 жертвенника,H4676 безH369 ефодаH646 и терафима.H8655


Еврейский оригинал

כִּי ׀ יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפֹוד וּתְרָפִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָמִ֣ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֗ים
ra.Bim H7227 HAampa
יֵֽשְׁבוּ֙
ye.she.Vu H3427 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
מֶ֨לֶךְ֙
Me.lekh H4428 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
שָׂ֔ר
Sar H8269 HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
זֶ֖בַח
Ze.vach H2077 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצֵּבָ֑ה
ma.tze.Vah H4676 HNcfsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
אֵפ֖וֹד
'e.Fod H646 HNcmsa
וּ/תְרָפִֽים
u./te.ra.Fim H8655 HC/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Второзаконие 28:59, 1-я Царств 19:13, 2-я Паралипоменон 15:3, Исаия 5:6, Исаия 9:13, Исаия 11:11, Исаия 17:3, Исаия 29:17, Исаия 32:10, Иеремия 3:8, Иеремия 16:14, Иеремия 23:20, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 19:14, Иезекииль 37:22, Даниил 8:26, Осия 9:4, Осия 9:15, Михей 4:9, Захария 5:11, Захария 10:2, От Матфея 23:39, От Луки 13:35, От Иоанна 18:31, Деяния 1:6, 2-е Коринфянам 3:16, К Ефесянам 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 3 › Стих 4