Осия (Книга пророка Осии) 12:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 2
Осия (Книга пророка Осии) 12:2
| ← Осия 12:1 | Осия 12:2 (СП) | Осия 12:3 → |
|---|---|---|
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
|
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
|
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но и сH5973 ИудоюH3063 у ГосподаH3068 судH7379 и Он посетитH6485 ИаковаH3290 по путямH1870 его, воздастH7725 ему по деламH4611 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/לִ/פְקֹ֤ד |
ve./li/f.Kod | H6485 | HC/R/Vqc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ/דְרָכָ֔י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
ke./ma.'a.la.La/v | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- суд — Иеремия 25:31, Осия 4:1, Михей 6:2
- по делам его — Исаия 3:11, Исаия 59:18, От Матфея 16:27, К Римлянам 2:6, К Галатам 6:7
- и Он посетит — 4-я Царств 17:19-20, Исаия 8:7-8, Исаия 10:6, Иеремия 3:8-11, Иезекииль 23:11-21, Иезекииль 23:31-32
- посетит — Исаия 10:12, Исаия 24:21, Осия 2:13, Осия 8:13, Осия 9:9
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 18:13, Иеремия 30:7, Иезекииль 7:4, Иезекииль 23:13, Амос 2:4, Михей 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Израиль; СУД; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания