Осия (Книга пророка Осии) 11:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 11:10
| ← Осия 11:9 | Осия 11:10 (СП) | Осия 11:11 → |
|---|---|---|
Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
|
Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
|
встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВследH310 ГосподаH3068 пойдутH3212 они; как лев,H738 ОнH1931 дастH7580 глас Свой, дастH7580 глас Свой, и встрепенутсяH2729 к Нему сыныH1121 с запада,H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֧י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁאָ֑ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִשְׁאַ֔ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וְ/יֶחֶרְד֥וּ |
ve./ye.cher.Du | H2729 | HC/Vqi3mp | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מִ/יָּֽם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как лев, Он даст глас Свой — Исаия 31:4, Исаия 42:13, Иеремия 25:30, Иоиль 3:16, Амос 1:2, Амос 3:4, Амос 3:8
- встрепенутся — Иов 37:1, Псалтирь 2:11, Псалтирь 118:120, Исаия 64:2, Иеремия 5:22, Иеремия 33:9, Аввакум 3:16, Деяния 24:25
- пойдут — Исаия 2:5, Исаия 49:10, Иеремия 2:2, Иеремия 7:6, Иеремия 7:9, Иеремия 31:9, Михей 4:5, Захария 10:12, От Иоанна 8:12, К Римлянам 8:1, 2-е Петра 2:10
- с запада — Захария 8:7
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 28:65, 1-я Царств 13:7, 1-я Царств 16:4, Иов 4:11, Притчи 20:2, Исаия 5:29, Иеремия 2:15, Иеремия 25:38, Иезекииль 26:16, К Галатам 4:24, 1-е Петра 5:8, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания