К Евреям (Послание к Евреям) 9:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 10

К Евреям (Послание к Евреям) 9:10


← К Евреям 9:9 К Евреям 9:10 (СП) К Евреям 9:11 →
Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,
и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

Текст стиха

СП

и которые сG1909 яствамиG1033 иG2532 питиями,G4188 иG2532 различнымиG1313 омовениямиG909 иG2532 обрядами,G1345 относящимися до плоти,G4561 установленыG1945 были толькоG3440 доG3360 времениG2540 исправления.G1357


Греческий оригинал

μόνον ἐπὶ βρώμασι, καὶ πόμασι, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μόνον
monon G3440 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βρώμασι,
brōmasi G1033 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πόμασι,
pomasi G4188 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφόροις
diaphorois G1313 A-DPM
βαπτισμοῖς
baptismois G909 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιώμασι
dikaiōmasi G1345 N-DPN
σαρκὸς,
sarkos G4561 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
διορθώσεως
diorthōseōs G1357 N-GSF
ἐπικείμενα.
epikeimena G1945 V-PNP-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): от G907; омовение (обрядовое или христианское)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): от G1308; различный; также превосходнейший
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
  • G1357 — διόρθωσις (diórthōsis, dee-or'-tho-sis): от сочетания G1223 и производного от G3717, означающего тщательно выпрямлять; исправление, то есть (в особенности) мессианское восстановление
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): от G1909 и G2749; лежать на (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): от варианта G4095; питие
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 38:8, Левит 6:28, Левит 8:6, Левит 11:8, Левит 11:25, Левит 13:6, Левит 13:58, Числа 8:7, Числа 19:2, Числа 19:21, 3-я Царств 7:38, Псалтирь 49:5, Иезекииль 16:9, Захария 9:11, От Матфея 3:6, От Марка 7:4, От Марка 7:15, От Иоанна 2:6, От Иоанна 3:25, От Иоанна 3:31, От Иоанна 13:10, Деяния 10:15, Деяния 13:39, Деяния 21:24, К Римлянам 8:34, К Римлянам 9:4, К Римлянам 14:2, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 2:14, К Галатам 3:3, К Колоссянам 2:14, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 7:18, К Евреям 8:13, К Евреям 9:23, К Евреям 10:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 10