К Евреям (Послание к Евреям) 6:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 6:12


← К Евреям 6:11 К Евреям 6:12 (СП) К Евреям 6:13 →
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

Текст стиха

СП

дабыG2443 вы неG3361 обленились,G3576 G1096 ноG1161 подражалиG3402 тем, которые вероюG4102 иG2532 долготерпениемG3115 наследуютG2816 обетования.G1860


Греческий оригинал

ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
νωθροὶ
nōthroi G3576 A-NPM
γένησθε,
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
μιμηταὶ
mimētai G3402 N-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
διὰ
dia G1223 PREP —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μακροθυμίας
makrothumias G3115 N-GSF
κληρονομούντων
klēronomountōn G2816 V-PAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπαγγελίας.
epangelias G1860 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): от G3401; подражатель
  • G3576 — νωθρός (nōthrós, no-thros'): от производного G3541; вялый, т.е. (буквально) ленивый или (образно) неспособный
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Иисус Навин 7:3, Иисус Навин 22:5, Судьи 18:9, Притчи 2:20, Притчи 6:6, Притчи 10:4, Притчи 10:26, Притчи 14:21, Притчи 26:14, От Матфея 20:3, От Матфея 20:6, От Матфея 25:18, Деяния 13:43, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 3:18, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 6:17, К Евреям 13:22, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:8, 3-е Иоанна 1:11, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 12