К Евреям (Послание к Евреям) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 4:14
| ← К Евреям 4:13 | К Евреям 4:14 (СП) | К Евреям 4:15 → |
|---|---|---|
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
|
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
|
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 имеяG2192 ПервосвященникаG749 великого,G3173 прошедшегоG1330 небеса,G3772 ИисусаG2424 СынаG5207 Божия,G2316 будем твердо держатьсяG2902 исповеданияG3671 нашего.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
διεληλυθότα |
dielēluthota | G1330 | V-2RAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οὐρανούς, |
ouranous | G3772 | N-APM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατῶμεν |
kratōmen | G2902 | V-PAS-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας. |
homologias | G3671 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): от того же, что G3670; исповедание
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великого — К Евреям 2:17, К Евреям 3:1, К Евреям 3:5-6
- Иисуса — От Марка 1:1, К Евреям 1:2, К Евреям 1:8
- будем твердо держаться — К Евреям 2:1, К Евреям 3:6, К Евреям 3:14, К Евреям 10:23
- прошедшего — От Марка 16:19, От Луки 24:51, Деяния 1:11, Деяния 3:21, К Римлянам 8:34, К Евреям 1:3, К Евреям 6:20, К Евреям 7:25-26, К Евреям 8:1, К Евреям 9:12, К Евреям 9:24, К Евреям 10:12, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (28): Исход 40:33, Левит 4:35, Левит 16:2, Левит 16:13, Числа 35:25, Псалтирь 67:19, Псалтирь 105:24, Иеремия 30:21, Иезекииль 46:10, Захария 6:13, От Марка 15:38, От Луки 1:10, От Луки 1:19, От Иоанна 16:23, К Римлянам 4:25, 1-е Коринфянам 15:2, К Галатам 4:6, К Галатам 5:1, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 3:12, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 2-е Тимофею 1:13, К Евреям 7:28, К Евреям 10:21, К Евреям 10:35, Откровение 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Особые увещания; Священство; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник; Непоколебимость; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Решение; Иисус Христос; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания