К Евреям (Послание к Евреям) 2:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 18
К Евреям (Послание к Евреям) 2:18
| ← К Евреям 2:17 | К Евреям 2:18 (СП) | К Евреям 3:1 → |
|---|---|---|
Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
|
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.
|
Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,G1063 какG1722 G3739 СамG846 Он претерпел,G3958 быв искушен,G3985 то можетG1410 и искушаемымG3985 помочь.G997
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πέπονθεν |
peponthen | G3958 | V-2RAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πειρασθείς, |
peirastheis | G3985 | V-APP-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πειραζομένοις |
peirazomenois | G3985 | V-PPP-DPM | |
βοηθῆσαι. |
boēthēsai | G997 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): от G998; помогать или облегчать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- может — От Иоанна 10:29, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 7:25-26, Иуды 1:24
- претерпел — От Матфея 4:1-10, От Матфея 26:37-39, От Луки 22:53, К Евреям 4:15-16, К Евреям 5:2, К Евреям 5:7-9
- искушаемым — 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 12:7-10, 2-е Петра 2:9, Откровение 3:10
Взаимные ссылки (10): Бытие 3:15, Исход 23:9, Исаия 42:3, Исаия 63:9, Иеремия 45:2, От Марка 1:13, От Луки 4:2, От Луки 22:28, От Иоанна 14:18, К Евреям 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; Искушение
- Torrey’s: Страждущие святые; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Сострадание и сочувствие Христа; Первосвященник; Сила Христа; Искушение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; СИЛА; Спасение; Страдание; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания