К Евреям (Послание к Евреям) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 15
К Евреям (Послание к Евреям) 2:15
| ← К Евреям 2:14 | К Евреям 2:15 (СП) | К Евреям 2:16 → |
|---|---|---|
А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,
|
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
|
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 избавитьG525 тех,G5128 которыеG3745 от страхаG5401 смертиG2288 черезG1223 всюG3956 жизньG2198 былиG2258 подверженыG1777 рабству.G1397
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάξῃ |
apallaxē | G525 | V-AAS-3S | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἔνοχοι |
enochoi | G1777 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δουλείας. |
douleias | G1397 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): от G575 и G236; отделить, то есть освободить, (возвратно) удалиться
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): от G1398; рабство (в обрядовом смысле или образно)
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): от G1758; подлежащий (состоянию, наказанию или обвинению)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавить — Иов 33:21-28, Псалтирь 32:19, Псалтирь 55:14, Псалтирь 88:49, От Луки 1:74-75, 2-е Коринфянам 1:10
- подвержены — К Римлянам 8:15, К Римлянам 8:21, К Галатам 4:21, 2-е Тимофею 1:7
- от — Иов 18:11, Иов 18:14, Иов 24:17, Псалтирь 54:5, Псалтирь 72:19, 1-е Коринфянам 15:50-57
Взаимные ссылки (28): Бытие 3:15, Судьи 14:14, Судьи 16:30, Псалтирь 17:18, Псалтирь 67:21, Псалтирь 97:1, Исаия 25:8, Исаия 42:7, Исаия 49:25, Исаия 53:3, Исаия 53:12, Исаия 63:5, Иеремия 31:11, Михей 2:13, От Матфея 6:13, От Луки 8:35, От Иоанна 10:18, От Иоанна 19:30, Деяния 10:38, Деяния 26:18, К Римлянам 6:9, К Римлянам 7:24, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 15:54, К Галатам 4:31, 2-е Тимофею 1:10, Откровение 12:11, Откровение 21:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление; Божественный Избавитель
- Torrey’s: Искупление; РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Смерть естественная; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Христианская свобода; Спасение; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания