К Евреям (Послание к Евреям) 13:2
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 2
К Евреям (Послание к Евреям) 13:2
| ← К Евреям 13:1 | К Евреям 13:2 (СП) | К Евреям 13:3 → |
|---|---|---|
Братолюбие между вами да пребывает.
|
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
|
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
|
Текст стиха
СтраннолюбияG5381 неG3361 забывайте,G1950 ибоG1063 черезG1223 негоG5026 некоторые,G5100 не зная,G2990 оказали гостеприимствоG3579 Ангелам.G32
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλοξενίας |
philoxenias | G5381 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔλαθόν |
elathon | G2990 | V-2AAI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ξενίσαντες |
xenisantes | G3579 | V-AAP-NPM | |
ἀγγέλους. |
angelous | G32 | N-APM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; таиться (буквально или образно); часто употребляется наречно: не зная
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): от G5382; страннолюбие
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не — Левит 19:34, Второзаконие 10:18-19, 3-я Царств 17:10-16, 4-я Царств 4:8, Иов 31:19, Иов 31:32, Исаия 58:7, От Матфея 25:35, От Матфея 25:43, Деяния 16:15, К Римлянам 12:13, К Римлянам 16:23, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 1:8, 1-е Петра 4:9
- некоторые — Бытие 18:2-10, Бытие 19:1-3, Судьи 13:15-25, От Матфея 25:40
Взаимные ссылки (19): Бытие 18:6, Бытие 19:2, Бытие 19:3, Бытие 24:44, Исход 2:20, Левит 25:35, Второзаконие 14:29, Судьи 19:15, Судьи 19:20, 3-я Царств 17:11, 4-я Царств 4:10, Исаия 16:3, От Луки 14:13, От Луки 19:5, Деяния 10:23, Деяния 21:17, Деяния 28:2, К Галатам 4:14, К Евреям 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Гостеприимство; Путешественники
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ЗАПОВЕДИ; Гостеприимство; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания