К Евреям (Послание к Евреям) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 2

К Евреям (Послание к Евреям) 13:2


← К Евреям 13:1 К Евреям 13:2 (СП) К Евреям 13:3 →
Братолюбие между вами да пребывает.
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Текст стиха

СП

СтраннолюбияG5381 неG3361 забывайте,G1950 ибоG1063 черезG1223 негоG5026 некоторые,G5100 не зная,G2990 оказали гостеприимствоG3579 Ангелам.G32


Греческий оригинал

τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φιλοξενίας
philoxenias G5381 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe G1950 V-PNM-2P
διὰ
dia G1223 PREP
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἔλαθόν
elathon G2990 V-2AAI-3P
τινες
tines G5100 X-NPM
ξενίσαντες
xenisantes G3579 V-AAP-NPM
ἀγγέλους.
angelous G32 N-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
  • G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; таиться (буквально или образно); часто употребляется наречно: не зная
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): от G3581; принимать у себя (в страдательном залоге — быть гостем); по смыслу, быть (сделать, казаться) странным
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): от G5382; страннолюбие

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 2