К Евреям (Послание к Евреям) 12:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 5

К Евреям (Послание к Евреям) 12:5


← К Евреям 12:4 К Евреям 12:5 (СП) К Евреям 12:6 →
Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: «сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».

Текст стиха

СП

иG2532 забылиG1585 утешение,G3874 котороеG3748 предлагаетсяG1256 вам,G5213 какG5613 сынам:G5207 «сынG5207 мой!G3450 неG3361 пренебрегайG3643 наказанияG3809 Господня,G2962 и неG3366 унывай,G1590 когда ОнG846 обличаетG1651 тебя.


Греческий оригинал

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλέλησθε
eklelēsthe G1585 V-RPI-2P
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρακλήσεως,
paraklēseōs G3874 N-GSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὡς
hōs G5613 ADV
υἱοῖς
huiois G5207 N-DPM
διαλέγεται,
dialegetai G1256 V-PNI-3S
Υἱέ
Huie G5207 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀλιγώρει
oligōrei G3643 V-PAM-2S
παιδείας
paideias G3809 N-GSF
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐκλύου,
ekluou G1590 V-PPM-2S
ὑπ’
hup’ G5259 PREP —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐλεγχόμενος·
elenchomenos G1651 V-PPP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
  • G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1537 и G2990; совершенно забывать
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): от G1537 и G3089; ослабевать (буквально или образно)
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): от сложного слова из G3641 и ὤρα (ṓra) («забота»); пренебрегать, то есть не почитать
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): от G3811; воспитание, т. е. обучение или наставление; по смыслу, исправительное наказание
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Левит 26:43, Числа 17:12, Второзаконие 8:5, 2-я Царств 7:14, 3-я Царств 1:6, Иов 4:5, Иов 33:23, Псалтирь 36:25, Псалтирь 37:2, Псалтирь 72:14, Псалтирь 102:13, Исаия 1:5, Иеремия 24:5, Иеремия 46:28, Плач Иеремии 3:27, Плач Иеремии 3:39, Осия 7:15, Аввакум 1:12, От Иоанна 18:11, 1-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 6:13, К Галатам 6:9, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 6:17, К Колоссянам 3:21, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 2:1, К Евреям 12:10, К Евреям 12:11, К Евреям 12:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 5