К Евреям (Послание к Евреям) 12:5
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 12:5
| ← К Евреям 12:4 | К Евреям 12:5 (СП) | К Евреям 12:6 → |
|---|---|---|
Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
|
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: «сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
|
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».
|
Текст стиха
иG2532 забылиG1585 утешение,G3874 котороеG3748 предлагаетсяG1256 вам,G5213 какG5613 сынам:G5207 «сынG5207 мой!G3450 неG3361 пренебрегайG3643 наказанияG3809 Господня,G2962 и неG3366 унывай,G1590 когда ОнG846 обличаетG1651 тебя.
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλέλησθε |
eklelēsthe | G1585 | V-RPI-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
διαλέγεται, |
dialegetai | G1256 | V-PNI-3S | |
Υἱέ |
Huie | G5207 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀλιγώρει |
oligōrei | G3643 | V-PAM-2S | |
παιδείας |
paideias | G3809 | N-GSF | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκλύου, |
ekluou | G1590 | V-PPM-2S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐλεγχόμενος· |
elenchomenos | G1651 | V-PPP-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): средний залог от G1223 и G3004; подробно говорить, т. е. рассуждать (в споре или увещании)
- G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1537 и G2990; совершенно забывать
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): от G1537 и G3089; ослабевать (буквально или образно)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): от сложного слова из G3641 и ὤρα (ṓra) («забота»); пренебрегать, то есть не почитать
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): от G3811; воспитание, т. е. обучение или наставление; по смыслу, исправительное наказание
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки
- не пренебрегай — Иов 5:17-18, Иов 34:31, Псалтирь 93:12, Псалтирь 117:18, Псалтирь 118:75, Иеремия 31:18, 1-е Коринфянам 11:32, Иакова 1:12, Откровение 3:19
- и не унывай — Иисус Навин 7:7-11, 2-я Царств 6:7-10, 1-я Паралипоменон 13:9-13, 1-я Паралипоменон 15:12-13, Псалтирь 6:2-3, 2-е Коринфянам 4:8-9, 2-е Коринфянам 12:9-10, К Евреям 12:3-4
- утешение — Притчи 3:11-12, К Евреям 12:7
- забыли — Второзаконие 4:9-10, Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:83, Псалтирь 118:109, Притчи 3:1, Притчи 4:5, От Матфея 16:9-10, От Луки 24:6, От Луки 24:8
Взаимные ссылки (30): Левит 26:43, Числа 17:12, Второзаконие 8:5, 2-я Царств 7:14, 3-я Царств 1:6, Иов 4:5, Иов 33:23, Псалтирь 36:25, Псалтирь 37:2, Псалтирь 72:14, Псалтирь 102:13, Исаия 1:5, Иеремия 24:5, Иеремия 46:28, Плач Иеремии 3:27, Плач Иеремии 3:39, Осия 7:15, Аввакум 1:12, От Иоанна 18:11, 1-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 6:13, К Галатам 6:9, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 6:17, К Колоссянам 3:21, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 2:1, К Евреям 12:10, К Евреям 12:11, К Евреям 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Похвала — обличение; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Усыновление; Страждущие святые; Забвение Бога; Обличение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Постоянство; Забвение Бога; Терпение; Цитаты и аллюзии; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания