К Евреям (Послание к Евреям) 12:14
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 12:14
| ← К Евреям 12:13 | К Евреям 12:14 (СП) | К Евреям 12:15 → |
|---|---|---|
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
|
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
|
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
|
Текст стиха
СтарайтесьG1377 иметь мирG1515 соG3326 всемиG3956 иG2532 святость,G38 безG5565 которойG3739 никтоG3762 не увидитG3700 Господа.G2962
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰρήνην |
Eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и святость — Псалтирь 93:15, Исаия 51:1, От Луки 1:75, К Римлянам 6:22, 2-е Коринфянам 6:17, 2-е Коринфянам 7:1, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:7, К Евреям 12:10, 1-е Петра 1:15-16, 1-е Петра 3:13, 2-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:18, 3-е Иоанна 1:11
- Старайтесь иметь мир — Бытие 13:7-9, Псалтирь 33:15, Псалтирь 37:21, Псалтирь 119:6, Псалтирь 132:1, Притчи 15:1, Притчи 16:7, Притчи 17:14, Исаия 11:6-9, От Матфея 5:9, От Марка 9:50, К Римлянам 12:18, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 1:10, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 4:1-8, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 2:22, Иакова 3:17-18, 1-е Петра 3:11
- никто — Бытие 32:30, Иов 19:26, Иов 33:26, От Матфея 5:8, 1-е Коринфянам 13:12, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 3:21, К Ефесянам 5:5, 1-е Иоанна 3:2-3, Откровение 21:24-27, Откровение 22:3-4, Откровение 22:11-15
Взаимные ссылки (32): Бытие 13:8, Бытие 13:9, Бытие 23:7, Бытие 26:30, Исход 28:36, Левит 15:31, Левит 20:7, Числа 16:5, Второзаконие 13:5, Судьи 11:14, Псалтирь 5:5, Псалтирь 24:10, Псалтирь 92:5, Псалтирь 118:131, Псалтирь 119:7, Притчи 12:20, Притчи 21:21, Исаия 4:3, Исаия 35:8, Исаия 59:20, От Матфея 5:20, От Иоанна 3:7, К Римлянам 12:9, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 7:15, 1-е Коринфянам 14:1, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 4:3, К Ефесянам 4:24, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Тимофею 2:2, Откровение 21:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святость; Требования Божии; Война и мир
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Христианское поведение; Святость; МИР
- Nave’s: Святость; Кротость; МИР; Терпение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания