К Евреям (Послание к Евреям) 12:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 14

К Евреям (Послание к Евреям) 12:14


← К Евреям 12:13 К Евреям 12:14 (СП) К Евреям 12:15 →
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Текст стиха

СП

СтарайтесьG1377 иметь мирG1515 соG3326 всемиG3956 иG2532 святость,G38 безG5565 которойG3739 никтоG3762 не увидитG3700 Господа.G2962


Греческий оригинал

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἰρήνην
Eirēnēn G1515 N-ASF
διώκετε
diōkete G1377 V-PAM-2P
μετὰ
meta G3326 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἁγιασμόν,
hagiasmon G38 N-ASM
οὗ
hou G3739 R-GSM
χωρὶς
chōris G5565 ADV
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον·
Kurion G2962 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 13:8, Бытие 13:9, Бытие 23:7, Бытие 26:30, Исход 28:36, Левит 15:31, Левит 20:7, Числа 16:5, Второзаконие 13:5, Судьи 11:14, Псалтирь 5:5, Псалтирь 24:10, Псалтирь 92:5, Псалтирь 118:131, Псалтирь 119:7, Притчи 12:20, Притчи 21:21, Исаия 4:3, Исаия 35:8, Исаия 59:20, От Матфея 5:20, От Иоанна 3:7, К Римлянам 12:9, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 7:15, 1-е Коринфянам 14:1, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 4:3, К Ефесянам 4:24, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Тимофею 2:2, Откровение 21:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 12 › Стих 14