К Евреям (Послание к Евреям) 11:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 34
К Евреям (Послание к Евреям) 11:34
| ← К Евреям 11:33 | К Евреям 11:34 (СП) | К Евреям 11:35 → |
|---|---|---|
которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,
|
угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;
|
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
угашалиG4570 силуG1411 огня,G4442 избегалиG5343 острияG4750 меча,G3162 укреплялисьG1743 отG575 немощи,G769 былиG1096 крепкиG2478 наG1722 войне,G4171 прогонялиG2827 полкиG3925 чужих;G245
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσβεσαν |
esbesan | G4570 | V-AAI-3P | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἔφυγον |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
στόματα |
stomata | G4750 | N-APN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἐνεδυναμώθησαν |
enedunamōthēsan | G1743 | V-API-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἐγενήθησαν |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
ἰσχυροὶ |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολέμῳ, |
polemō | G4171 | N-DSM | |
παρεμβολὰς |
parembolas | G3925 | N-APF | |
ἔκλιναν |
eklinan | G2827 | V-AAI-3P | |
ἀλλοτρίων. |
allotriōn | G245 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): от G1722 и G1412; укреплять
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): первичный глагол; наклонять или склонять, то есть наклоняться или возлежать (буквально или переносно)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): от соединения G3844 и G1685; поставление рядом, то есть (в особенности) боевой строй, стан или крепость (башня Антония)
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): продленная форма, по-видимому, первичного глагола; угашать (буквально или переносно)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избегали — 1-я Царств 20:1, 2-я Царств 21:16-17, 3-я Царств 19:3, 4-я Царств 6:16-18, 4-я Царств 6:32, Иов 5:20, Псалтирь 143:10, Иеремия 26:24
- от — Судьи 7:19-25, Судьи 8:4-10, Судьи 15:14-20, Судьи 16:19-30, 4-я Царств 20:7-11, Иов 42:10, Псалтирь 6:9, 2-е Коринфянам 12:9-10
- угашали — Псалтирь 65:12, Исаия 43:2, Даниил 3:19-28, 1-е Петра 4:12
- прогоняли — 1-я Царств 14:13-15, 1-я Царств 17:51-52, 2-я Царств 8:1-18, 2-я Паралипоменон 14:11-14, 2-я Паралипоменон 16:1-9, 2-я Паралипоменон 20:6-25, 2-я Паралипоменон 32:20-22
Взаимные ссылки (14): Судьи 6:14, 1-я Царств 2:4, 1-я Царств 17:45, 2-я Царств 17:10, 3-я Царств 13:28, Исаия 40:29, Даниил 3:27, Даниил 11:33, Амос 5:9, Захария 12:8, Деяния 13:46, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Добрая слава; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Пророки; Брань святых
- Nave’s: Авденаго; ВЕРА; Подвиг веры; Мученичество; Гонение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания