К Евреям (Послание к Евреям) 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 6
К Евреям (Послание к Евреям) 10:6
| ← К Евреям 10:5 | К Евреям 10:6 (СП) | К Евреям 10:7 → |
|---|---|---|
Посему Христос, входя в мир, говорит: «жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
|
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
|
Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсесожженияG3646 иG2532 жертвы заG4012 грехG266 неугодныG3756 G2106 Тебе.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁλοκαυτώματα |
holokautōmata | G3646 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐδόκησας· |
eudokēsas | G2106 | V-AAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): от производного сложного слова из G3650 и производного от G2545; всесожжение («жертва, сжигаемая целиком»)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всесожжения — Левит 1:1, Левит 6:7, К Евреям 10:4
- Тебе — Псалтирь 146:11, Малахия 1:10, От Матфея 3:17, К Ефесянам 5:2
Взаимные ссылки (8): Исход 29:18, Левит 1:17, Левит 5:7, Псалтирь 50:18, Екклесиаст 5:3, Исаия 53:10, От Иоанна 10:18, К Евреям 7:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Всесожжение; Совесть; Жертвы
- Nave’s: Очищение; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; Цитаты и аллюзии; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания