К Евреям (Послание к Евреям) 10:5
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 5
К Евреям (Послание к Евреям) 10:5
| ← К Евреям 10:4 | К Евреям 10:5 (СП) | К Евреям 10:6 → |
|---|---|---|
ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
|
Посему Христос, входя в мир, говорит: «жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
|
Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
|
Текст стиха
ПосемуG1352 Христос, входяG1525 вG1519 мир,G2889 говорит:G3004 «жертвыG2378 иG2532 приношенияG4376 Ты неG3756 восхотел,G2309 ноG1161 телоG4983 уготовалG2675 Мне.G3427
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εἰσερχόμενος |
eiserchomenos | G1525 | V-PNP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Θυσίαν |
Thusian | G2378 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσφορὰν |
prosphoran | G4376 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθέλησας, |
ēthelēsas | G2309 | V-AAI-2S | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατηρτίσω |
katērtisō | G2675 | V-AMI-2S | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): от G4374; приношение; конкретно, приношение (бескровное) или жертва
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 3:15, Исаия 7:14, Иеремия 31:22, От Матфея 1:20-23, От Луки 1:35, От Иоанна 1:14, К Галатам 4:4, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:14, К Евреям 8:3, К Евреям 10:10, 1-е Иоанна 4:2-3, 2-е Иоанна 1:7
- жертвы — Псалтирь 39:7-9, Псалтирь 49:8-23, Исаия 1:11, Иеремия 6:20, Амос 5:21-22
- входя в мир — От Матфея 11:3, От Луки 7:19, К Евреям 1:6, К Евреям 10:7
Взаимные ссылки (17): Исход 24:8, Левит 16:5, Псалтирь 50:18, Исаия 40:16, Исаия 50:5, Захария 13:7, От Матфея 1:18, От Иоанна 6:51, От Иоанна 8:29, От Иоанна 12:27, От Иоанна 14:31, От Иоанна 15:10, От Иоанна 16:10, От Иоанна 17:19, К Евреям 2:9, К Евреям 5:8, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Совесть; Жертвы; СЛУГИ
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; Цитаты и аллюзии; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания