К Евреям (Послание к Евреям) 10:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 32

К Евреям (Послание к Евреям) 10:32


← К Евреям 10:31 К Евреям 10:32 (СП) К Евреям 10:33 →
Страшно впасть в руки Бога живого!
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Текст стиха

СП

ВспомнитеG363 прежниеG4386 дниG2250 ваши, когдаG1722 G3739 вы, быв просвещены,G5461 выдержалиG5278 великийG4183 подвигG119 страданий,G3804


Греческий оригинал

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀναμιμνῄσκεσθε
Anamimnēskesthe G363 V-PMM-2P
δὲ
de G1161 CONJ —
τὰς
tas G3588 T-APF —
πρότερον
proteron G4386 ADV-C
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-APF
ἐν
en G1722 PREP
αἷς
hais G3739 R-DPF
φωτισθέντες
phōtisthentes G5461 V-APP-NPM
πολλὴν
pollēn G4183 A-ASF
ἄθλησιν
athlēsin G119 N-ASF
ὑπεμείνατε
hupemeinate G5278 V-AAI-2P
παθημάτων·
pathēmatōn G3804 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G119 — ἄθλησις (áthlēsis, ath'-lay-sis): от G118; подвиг (образно)
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): от G303 и G3403; напоминать; (возвратно) вспоминать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него); прежде
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 32