К Евреям (Послание к Евреям) 10:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 27
К Евреям (Послание к Евреям) 10:27
| ← К Евреям 10:26 | К Евреям 10:27 (СП) | К Евреям 10:28 → |
|---|---|---|
Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
|
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
|
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 некоеG5100 страшноеG5398 ожиданиеG1561 судаG2920 иG2532 яростьG2205 огня,G4442 готовогоG3195 пожратьG2068 противников.G5227
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φοβερὰ |
phobera | G5398 | A-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ἐκδοχὴ |
ekdochē | G1561 | N-NSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSN | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπεναντίους. |
hupenantious | G5227 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1561 — ἐκδοχή (ekdochḗ, ek-dokh-ay'): от G1551; ожидание
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): от G5259 и G1727; тайно против, то есть противостоящий или (как существительное) противник
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): от G5401; страшный, т. е. (объективно) грозный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- некое — 1-я Царств 28:19-20, Исаия 33:14, Даниил 5:6, Осия 10:8, От Матфея 8:29, От Луки 21:26, От Луки 23:30, К Евреям 2:3, К Евреям 12:25, Откровение 6:15-17
- огня — Числа 16:35, Псалтирь 20:10, Иеремия 4:4, Иезекииль 36:5, Иезекииль 38:19, Иоиль 2:30, Наум 1:5-6, Софония 1:18, Софония 3:8, Малахия 4:1, От Матфея 3:10, От Матфея 3:12, От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, От Матфея 25:41, От Марка 9:43-49, От Луки 16:24, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 12:29, Иакова 5:3, Откровение 20:15
- готового — Второзаконие 32:43, Псалтирь 67:2-3, Наум 1:2, Наум 1:8-10, От Луки 19:27, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
Взаимные ссылки (20): Левит 6:12, Второзаконие 28:66, Иисус Навин 10:2, Иисус Навин 24:20, Иов 15:23, Притчи 10:24, Притчи 11:23, Притчи 21:16, Исаия 22:14, Исаия 66:14, Иезекииль 3:19, Захария 11:6, От Иоанна 15:6, К Римлянам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 2:8, К Евреям 6:8, К Евреям 10:31, К Евреям 10:38, 2-е Петра 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Гнев и ярость
- Torrey’s: Гнев Божий; Отступники; Нечестивый страх; Суд; Прощение
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Совесть; Безбожие; СУД; Отвержение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания