К Евреям (Послание к Евреям) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 12
К Евреям (Послание к Евреям) 1:12
| ← К Евреям 1:11 | К Евреям 1:12 (СП) | К Евреям 1:13 → |
|---|---|---|
они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,
|
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся».
|
Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 какG5616 одеждуG4018 свернешьG1667 их,G846 иG2532 изменятся;G236 ноG1161 ТыG4771 G1488 тотG846 же, иG2532 летаG2094 ТвоиG4675 неG3756 кончатся».G1587
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
περιβόλαιον |
peribolaion | G4018 | N-NSN | |
ἑλίξεις |
helixeis | G1667 | V-FAI-2S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλαγήσονται· |
allagēsontai | G236 | V-2FPI-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκλείψουσι. |
ekleipsousi | G1587 | V-FAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): от G243; изменить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): от G1537 и G3007; иссякать, т.е. (подразумевательно) прекращаться (умирать)
- G1667 — ἑλίσσω (helíssō, hel-is'-so): форма G1507; сворачивать или обвивать
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): средний род предполагаемого производного от G4016; нечто наброшенное вокруг, то есть покрывало, одежда
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и лета Твои — Псалтирь 89:5
- но — Исход 3:14, От Иоанна 8:58, К Евреям 13:8, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:39, Иов 10:5, Иов 36:26, Псалтирь 9:8, Исаия 46:4, Исаия 50:9, Исаия 51:6, Михей 5:3, От Матфея 5:18, От Матфея 24:35, 2-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Христос есть Бог; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Небо; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания