Аггей (Книга пророка Аггея) 1:9
Библия > Аггей > Глава 1 > Стих 9
Аггей (Книга пророка Аггея) 1:9
| ← Аггей 1:8 | Аггей 1:9 (СП) | Аггей 1:10 → |
|---|---|---|
Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
|
Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. — За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.
|
Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
|
Текст стиха
ОжидаетеH6437 многого,H7235 а выходит мало;H4592 и что принесетеH935 домой,H1004 то Я развею.H5301 — ЗаH3282 что?H4100 говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 заH3282 Мой дом,H1004 которыйH834 в запустении,H2720 тогда как выH859 бежите,H7323 каждыйH376 к своему дому.H1004
פָּנֹה אֶל־הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בֹו יַעַן מֶה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות יַעַן בֵּיתִי אֲשֶׁר־הוּא חָרֵב וְאַתֶּם רָצִים אִישׁ לְבֵיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּנֹ֤ה |
pa.Noh | H6437 | HVqa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַרְבֵּה֙ |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לִ/מְעָ֔ט |
li/m.'At | H4592 | HR/Aamsa | |
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם |
va./ha.ve.Tem | H935 | HC/Vhp2mp | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָפַ֣חְתִּי |
ve./na.Fach.ti | H5301 | HC/Vqp1cs | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מֶ֗ה |
Meh | H4100 | HTi | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בֵּיתִ/י֙ |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
חָרֵ֔ב |
cha.Rev | H2720 | HAamsa | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
רָצִ֖ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בֵיתֽ/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; иссохший или опустошенный
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): первоначальный корень; дуть, в различных применениях (буквально: надувать, сильно дуть, рассеивать, разжигать, испускать дух; образно: презирать)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- за Мой дом — Иисус Навин 7:10-15, 2-я Царств 21:1, Аггей 1:4, От Матфея 10:37-38, 1-е Коринфянам 11:30-32, Откровение 2:4, Откровение 3:19
- развею — 2-я Царств 22:16, 4-я Царств 19:7, Исаия 40:7, Малахия 2:2
- За что — Иов 10:2, Псалтирь 76:6-11
- Ожидаете — Исаия 17:10-11, Аггей 1:6, Аггей 2:16-17, Малахия 3:8-11
Взаимные ссылки (16): Левит 19:25, Левит 26:20, Второзаконие 11:17, Второзаконие 16:16, Второзаконие 28:16, 1-я Паралипоменон 17:1, Ездра 9:9, Псалтирь 131:15, Притчи 11:24, Екклесиаст 5:5, Екклесиаст 5:13, Исаия 5:10, Исаия 40:24, Иезекииль 21:31, Даниил 1:15, Осия 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм; Виноградники
- Nave’s: Любостяжание; Теплохладность; Скупость (скаредность); ЭГОИЗМ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания