Бытие 43:11
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 11
Бытие 43:11
| ← Бытие 43:10 | Бытие 43:11 (СП) | Бытие 43:12 → |
|---|---|---|
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
|
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
|
возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;
|
Текст стиха
Израиль,H3478 отецH1 их, сказалH559 им:H413 еслиH518 так,H3651 тоH645 вот чтоH2063 сделайте:H6213 возьмитеH3947 с собою плодовH2173 землиH776 сей и отнеситеH3381 в дарH4503 тому человекуH376 несколькоH4592 бальзамаH6875 и несколькоH4592 меду,H1706 стираксыH5219 и ладану,H3910 фисташковH992 и миндальных орехов;H8247
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֗ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֵפוֹא֮ |
'e.fO' | H645 | HD | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲשׂוּ֒ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
קְח֞וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
מִ/זִּמְרַ֤ת |
mi./zim.Rat | H2173 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם |
bi/kh.lei./Khem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp2mp | — |
וְ/הוֹרִ֥ידוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhv2mp | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
מְעַ֤ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsc | |
דְּבַ֔שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
נְכֹ֣את |
ne.Khot | H5219 | HNcfsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
בָּטְנִ֖ים |
ba.te.Nim | H992 | HNcmpa | |
וּ/שְׁקֵדִֽים |
u./she.ke.Dim | H8247 | HC/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): от בֶּטֶן (beṭen) [H990]; (только во множественном числе) фисташки (по своей форме)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): от זָמַר (zâmar) [H2168]; отборный (т. е. лучший) плод
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): вероятно, от לוּט (lûwṭ) [H3874]; смола (по своей клейкости), вероятно, ладан
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): от נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; собственно, ударение, т. е. (конкретно) ароматическая смола (возможно, стиракс) (в измельченном виде)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): или צֳרִי (tsŏrîy); от неупотребительного корня, означающего трескаться (от давления), следовательно, вытекать; истечение, то есть бальзам
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): от שָׁקַד (shâqad) [H8245]; миндаль (дерево или орех; как одно из наиболее рано расцветающих)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
Перекрестные ссылки
- несколько бальзама — Бытие 37:25, Иеремия 8:22, Иезекииль 27:15
- бальзама — Бытие 37:25, 2-я Паралипоменон 31:5
- отнесите — Бытие 32:13-21, Бытие 33:10, Бытие 37:25, Второзаконие 33:14, 1-я Царств 9:7, 1-я Царств 25:27, 3-я Царств 4:21, 3-я Царств 10:25, 3-я Царств 15:19, 4-я Царств 8:8, 4-я Царств 16:8, 4-я Царств 20:12, Псалтирь 67:30, Псалтирь 71:10, Псалтирь 75:12, Притчи 17:18, Притчи 18:16, Притчи 19:6, Притчи 21:14, Иезекииль 27:17
- меду — Левит 20:24
- если так — Бытие 43:14, Есфирь 4:16, Деяния 21:14
- стираксы — 3-я Царств 10:15
Взаимные ссылки (12): Бытие 32:20, Бытие 43:25, Бытие 45:23, Числа 18:30, 1-я Царств 15:26, 1-я Царств 16:20, 1-я Царств 25:18, 3-я Царств 10:10, 2-я Паралипоменон 9:9, Притчи 17:8, Иеремия 46:11, От Матфея 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бальзам; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Мед; Иаков; Смирна (мирра); Благовония
- Torrey’s: Плоды; Мед; Дары; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Миндаль; Бальзам; Мед; Иаков; Смирна (мирра); Орех; Благовония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания