К Галатам (Послание к Галатам) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 10

К Галатам (Послание к Галатам) 6:10


← К Галатам 6:9 К Галатам 6:10 (СП) К Галатам 6:11 →
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Видите, как много написал я вам своею рукою.

Текст стиха

СП

Итак,G686 G3767 доколеG5613 естьG2192 время,G2540 будем делатьG2038 доброG18 всем,G4314 G3956 аG1161 наипачеG3122 своимG4314 G3609 по вере.G4102


Греческий оригинал

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄρα
ara G686 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ἔχομεν,
echomen G2192 V-PAI-1P
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha G2038 V-PNS-1P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας,
pantas G3956 A-APM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
οἰκείους
oikeious G3609 A-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως.
pisteōs G4102 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): от G3624; домашний, т. е. (как существительное) родственник, близкий
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 14:18, Бытие 29:7, Бытие 50:17, Второзаконие 10:19, Второзаконие 15:3, 1-я Царств 25:11, Неемия 5:8, Псалтирь 15:3, Псалтирь 33:15, Притчи 3:27, От Матфея 9:19, От Матфея 22:39, От Матфея 25:17, От Луки 6:27, От Иоанна 13:34, Деяния 16:15, К Римлянам 12:13, 2-е Коринфянам 2:8, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 5:8, К Титу 3:1, К Титу 3:2, Иакова 1:27, 1-е Петра 3:11, 2-е Петра 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 6 › Стих 10