К Галатам (Послание к Галатам) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 1
К Галатам (Послание к Галатам) 5:1
| ← К Галатам 4:31 | К Галатам 5:1 (СП) | К Галатам 5:2 → |
|---|---|---|
Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
|
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
|
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 стойтеG4739 в свободе,G1657 которуюG3739 даровалG1659 намG2248 Христос,G5547 иG2532 неG3361 подвергайтесьG1758 опятьG3825 игуG2218 рабства.G1397
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G3739 | R-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἠλευθέρωσε, |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ζυγῷ |
zugō | G2218 | N-DSM | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
ἐνέχεσθε. |
enechesthe | G1758 | V-PPM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): от G1398; рабство (в обрядовом смысле или образно)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): от G1658; свобода (законная или своевольная, главным образом нравственная или обрядовая)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): от G1658; освободить, то есть (переносно) освободить от (нравственной, обрядовой или смертной ответственности)
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): от G1722 и G2192; держать в или на, то есть опутывать; по смыслу — злобиться
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): от корня ζεύγνυμι (zeúgnymi) (соединять, особенно посредством "ига"); иго, то есть (переносно) рабство (закон или обязанность); также (буквально) коромысло весов (как соединяющее чаши)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): от формы совершенного времени G2476; стоять неподвижно, то есть (переносно) быть стойким
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не подвергайтесь — От Матфея 23:4, Деяния 15:10, К Галатам 2:4, К Галатам 4:9, К Колоссянам 2:16-22, К Евреям 9:8-11
- стойте — Притчи 23:23, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 6:14, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 2-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 3:6, К Евреям 3:14, К Евреям 4:14, К Евреям 10:23, К Евреям 10:35-39, Иуды 1:3, Иуды 1:20-21, Откровение 2:25, Откровение 3:3
- свободе — Псалтирь 50:14, Исаия 61:1, От Матфея 11:28-30, От Иоанна 8:32-36, К Римлянам 6:14, К Римлянам 6:18, К Римлянам 7:3, К Римлянам 7:6, К Римлянам 8:2, 1-е Коринфянам 7:22, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 2:4, К Галатам 3:25, К Галатам 4:26, К Галатам 4:31, К Галатам 5:13, 1-е Петра 2:16, 2-е Петра 2:19
Взаимные ссылки (20): Бытие 24:6, Левит 25:10, От Матфея 11:30, От Луки 5:38, От Иоанна 8:36, Деяния 13:43, Деяния 15:5, Деяния 15:31, Деяния 16:3, Деяния 16:5, Деяния 21:21, 1-е Коринфянам 7:18, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 9:19, 2-е Коринфянам 11:20, К Галатам 4:7, К Галатам 4:24, 1-е Тимофею 6:1, К Титу 1:10, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХРИСТОС, ОСВОБОДИТЕЛЬ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Христианская свобода; Непоколебимость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания