К Галатам (Послание к Галатам) 4:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 24
К Галатам (Послание к Галатам) 4:24
| ← К Галатам 4:23 | К Галатам 4:24 (СП) | К Галатам 4:25 → |
|---|---|---|
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
|
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
|
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В этомG3748 естьG2076 иносказание.G238 ЭтоG3778 дваG1417 завета:G1242 одинG3391 G3303 отG575 горыG3735 Синайской,G4614 рождающийG1080 вG1519 рабство,G1397 которыйG3748 естьG2076 Агарь,G28
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλληγορούμενα· |
allēgoroumena | G238 | V-PPP-NPN | |
αὗται |
hautai | G3778 | D-NPF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
διαθῆκαι· |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ, |
Sina | G4614 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δουλείαν |
douleian | G1397 | N-ASF | |
γεννῶσα, |
gennōsa | G1080 | V-PAP-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἁγάρ. |
Hagar | G28 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): еврейского происхождения (H1904); Агарь, наложница Авраама
- G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): от G243 и ἀγορέω (agoréō) (произносить речь (сравните G58)); говорить иносказательно
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): от G1398; рабство (в обрядовом смысле или образно)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): еврейского происхождения (H5514); Синай, гора в Аравии
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Агарь — Бытие 16:3-4, Бытие 16:8, Бытие 16:15-16, Бытие 21:9-13, Бытие 25:12
- иносказание — Иезекииль 20:49, Осия 11:10, От Матфея 13:35, 1-е Коринфянам 10:11, К Евреям 11:19
- Ибо — От Луки 22:19-20, 1-е Коринфянам 10:4, К Галатам 4:25
- два завета — К Галатам 3:15-21, К Евреям 7:22, К Евреям 8:6-13, К Евреям 9:15-24, К Евреям 10:15-18, К Евреям 12:24, К Евреям 13:20
- В этом — К Римлянам 8:15, К Галатам 5:1
Взаимные ссылки (6): Исход 19:2, Левит 25:1, Левит 27:34, Второзаконие 9:9, От Матфея 26:26, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: Церковь Израиля; Христианская свобода
- Nave’s: Авраам; Иносказание; Агарь; Оправдание; Притчи; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания