К Галатам (Послание к Галатам) 4:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 24

К Галатам (Послание к Галатам) 4:24


← К Галатам 4:23 К Галатам 4:24 (СП) К Галатам 4:25 →
Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Текст стиха

СП

В этомG3748 естьG2076 иносказание.G238 ЭтоG3778 дваG1417 завета:G1242 одинG3391 G3303 отG575 горыG3735 Синайской,G4614 рождающийG1080 вG1519 рабство,G1397 которыйG3748 естьG2076 Агарь,G28


Греческий оригинал

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἅτινά
hatina G3748 R-NPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena G238 V-PPP-NPN
αὗται
hautai G3778 D-NPF
γάρ
gar G1063 CONJ —
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P —
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δύο
duo G1417 A-NUI
διαθῆκαι·
diathēkai G1242 N-NPF
μία
mia G3391 A-NSF
μὲν
men G3303 PRT
ἀπὸ
apo G575 PREP
ὄρους
orous G3735 N-GSN
Σινᾶ,
Sina G4614 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
δουλείαν
douleian G1397 N-ASF
γεννῶσα,
gennōsa G1080 V-PAP-NSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
Ἁγάρ.
Hagar G28 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): еврейского происхождения (H1904); Агарь, наложница Авраама
  • G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): от G243 и ἀγορέω (agoréō) (произносить речь (сравните G58)); говорить иносказательно
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): от G1398; рабство (в обрядовом смысле или образно)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): еврейского происхождения (H5514); Синай, гора в Аравии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 24