К Галатам (Послание к Галатам) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 8

К Галатам (Послание к Галатам) 3:8


← К Галатам 3:7 К Галатам 3:8 (СП) К Галатам 3:9 →
Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: «в тебе благословятся все народы».
Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

Текст стиха

СП

ИG1161 Писание,G1124 провидя,G4275 чтоG3754 БогG2316 вероюG1537 G4102 оправдаетG1344 язычников,G1484 предвозвестилоG4283 Аврааму:G11 «вG1722 тебеG4671 благословятсяG2127 всеG3956 народы».G1484


Греческий оригинал

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προϊδοῦσα
proidousa G4275 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
δικαιοῖ
dikaioi G1344 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
προευηγγελίσατο
proeuēngelisato G4283 V-ADI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐυλογηθήσονται
Eulogēthēsontai G2127 V-FPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη.
ethnē G1484 N-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): от G1722 и G2127; благословлять
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): от G4253 и G1492; предвидеть
  • G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): средний залог, от G4253 и G2097; предвозвещать заранее благую весть
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 28:4, Исаия 8:20, Иеремия 4:2, Даниил 8:14, Аггей 2:7, Захария 8:22, Деяния 3:25, Деяния 13:39, К Римлянам 3:21, К Римлянам 3:26, К Римлянам 3:30, К Римлянам 4:5, К Римлянам 4:6, К Римлянам 8:33, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 3:9, 1-е Тимофею 5:18, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 4:6, К Евреям 9:8, Иакова 2:23, Иакова 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 8