К Галатам (Послание к Галатам) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 4

К Галатам (Послание к Галатам) 2:4


← К Галатам 2:3 К Галатам 2:4 (СП) К Галатам 2:5 →
Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Текст стиха

СП

аG1161 вкравшимсяG3920 лжебратиям,G5569 скрытно приходившимG3922 подсмотретьG2684 за нашеюG2257 свободою,G1657 которуюG3739 мы имеемG2192 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 чтобыG2443 поработитьG2615 нас,G2248


Греческий оригинал

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP —
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
παρεισάκτους
pareisaktous G3920 A-APM
ψευδαδέλφους,
pseudadelphous G5569 N-APM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM —
παρεισῆλθον
pareisēlthon G3922 V-2AAI-3P
κατασκοπῆσαι
kataskopēsai G2684 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐλευθερίαν
eleutherian G1657 N-ASF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καταδουλώσωνται·
katadoulōsōntai G2615 V-AMS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): от G1658; свобода (законная или своевольная, главным образом нравственная или обрядовая)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): от G2596 и G1402; совершенно порабощать
  • G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): от G2685; быть соглядатаем, т. е. тайно высматривать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): от G3919; вкрадшийся
  • G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): от G3844 и G1525; входить наряду с чем-либо, то есть приходить дополнительно или тайно
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): от G5571 и G80; лжебрат, то есть мнимый собрат

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Второзаконие 13:6, Ездра 4:2, Притчи 28:10, Иезекииль 13:4, Даниил 11:34, От Матфея 7:15, От Матфея 13:25, От Матфея 13:47, От Луки 5:38, Деяния 9:26, Деяния 15:19, Деяния 15:31, К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 7:23, 1-е Коринфянам 9:21, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:7, К Галатам 2:18, К Колоссянам 2:4, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 2 › Стих 4