К Галатам (Послание к Галатам) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 6

К Галатам (Послание к Галатам) 1:6


← К Галатам 1:5 К Галатам 1:6 (СП) К Галатам 1:7 →
Ему слава во веки веков. Аминь.
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

Текст стиха

СП

Удивляюсь,G2296 чтоG3754 вы отG575 призвавшегоG2564 васG5209 благодатьюG1722 G5485 ХристовоюG5547 такG3779 скороG5030 переходитеG3346 кG1519 иномуG2087 благовествованию,G2098


Греческий оригинал

Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Θαυμάζω
Thaumazō G2296 V-PAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
ταχέως
tacheōs G5030 ADV
μετατίθεσθε
metatithesthe G3346 V-PEI-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἕτερον
heteron G2087 A-ASN
εὐαγγέλιον·
euangelion G2098 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): от G3326 и G5087; переносить, то есть (буквально) перемещать, (по смыслу) заменять, (возвратно) переходить на другую сторону или (образно) извращать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): наречие от G5036; скоро, то есть (по времени) вскоре, или (по способу) поспешно
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 32:30, Второзаконие 9:12, Судьи 2:17, Иезекииль 3:21, Деяния 2:42, Деяния 15:2, К Римлянам 1:6, 1-е Коринфянам 15:1, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 4:13, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 5:12, 1-е Тимофею 6:3, К Титу 1:10, К Евреям 13:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 1 › Стих 6