Ездра (Книга Ездры) 9:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 13

Ездра (Книга Ездры) 9:13

← Ездра 9:12 Ездра 9:13 (СП) Ездра 9:14 →
Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.
И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, — ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, —
неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

Текст стиха

СП

И послеH310 всего,H3605 постигшегоH935 насH5921 за худыеH7451 делаH4639 наши и за великуюH1419 винуH819 нашу, — ибоH3588 Ты,H859 БожеH430 наш, пощадилH2820 нас не по мереH4295 беззаконияH5771 нашего и далH5414 нам такоеH2063 избавление,H6413 —

Еврейский оригинал

וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַֽחֲרֵי֙
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
בְּ/מַעֲשֵׂ֨י/נוּ֙
 be./ma.'a.Sei./nu H4639 HR/Ncmpc/Sp1cp
הָ/רָעִ֔ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּ
 u./ve./'ash.ma.Te./nu H819 HC/R/Ncfsc/Sp1cp
הַ/גְּדֹלָ֑ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
חָשַׂ֤כְתָּֽ
 cha.Sakh.ta H2820 HVqp2ms
לְ/מַ֨טָּה֙
 le./Ma.tah H4295 HR/D
מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּ
 me./'a.vo.Ne./nu H5771 HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/נָתַ֥תָּה
 ve./na.Ta.tah H5414 HC/Vqp2ms
לָּ֛/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
פְּלֵיטָ֖ה
 pe.lei.Tah H6413 HNcfsa
כָּ/זֹֽאת
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): от עָוַר (ʻâvar) [H5786] с присоединенной направительной энклитикой; внизу, ниже или под; часто наречно с приставками или без них
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Левит 26:41, Числа 32:14, Иисус Навин 22:17, Иисус Навин 22:18, Судьи 16:14, 1-я Царств 12:24, 3-я Царств 21:1, Неемия 13:18, Иов 11:6, Иов 34:23, Иов 34:31, Псалтирь 27:4, Псалтирь 50:16, Исаия 49:24, Исаия 59:12, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 1:18, Даниил 9:7, Захария 1:2, От Луки 23:41, От Иоанна 5:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 9 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/13&oldid=0"