Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:31
Библия > Иезекииль > Глава 36 > Стих 31
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 36:31
| ← Иезекииль 36:30 | Иезекииль 36:31 (СП) | Иезекииль 36:32 → |
|---|---|---|
И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.
|
Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.
|
Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.
|
Текст стиха
Тогда вспомнитеH2142 о злыхH7451 путяхH1870 ваших и недобрыхH3808 H2896 делахH4611 ваших и почувствуете отвращениеH6962 к самим себе заH5921 беззаконияH5771 ваши и заH5921 мерзостиH8441 ваши.
וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וּמַעַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־טֹובִים וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם עַל עֲוֹנֹתֵיכֶם וְעַל תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכַרְתֶּם֙ |
u./ze.khar.Tem | H2142 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵי/כֶ֣ם |
dar.khei./Khem | H1870 | HNcbpc/Sp2mp | |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
u./ma.'a.lei./Khem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
טוֹבִ֑ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ |
u./ne.ko.to.Tem | H6962 | HC/VNq2mp | |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
bi/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | — |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם |
to.'a.Vo.tei./Khem | H8441 | HNcfpc/Sp2mp |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): первообразный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) гнушаться
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- почувствуете отвращение к самим себе — Иов 42:6, Исаия 6:5, Исаия 64:6, Захария 12:10-11, От Луки 18:13, К Римлянам 6:21, 2-е Коринфянам 7:10-11
- вспомните — Левит 26:39, Ездра 9:6-15, Неемия 9:26-35, Иеремия 31:18-20, Иезекииль 6:9, Иезекииль 16:61-63, Иезекииль 20:43, Даниил 9:4-20
Взаимные ссылки (31): Бытие 19:29, Левит 26:40, Второзаконие 9:7, Псалтирь 33:19, Притчи 13:5, Исаия 1:29, Исаия 30:22, Иеремия 31:19, Иеремия 32:36, Иезекииль 7:16, Иезекииль 12:16, Иезекииль 14:6, Иезекииль 14:22, Иезекииль 16:52, Иезекииль 16:54, Иезекииль 16:63, Иезекииль 18:3, Иезекииль 37:23, Даниил 9:7, Осия 5:15, Осия 10:6, От Марка 14:72, От Луки 22:61, Деяния 19:18, К Римлянам 3:27, К Ефесянам 2:11, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 1-е Тимофею 1:15, 2-е Тимофею 2:25, Откровение 2:5, Откровение 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания