Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:2
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 2
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:2
| ← Иезекииль 34:1 | Иезекииль 34:2 (СП) | Иезекииль 34:3 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?
|
Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 изрекиH5012 пророчество наH5921 пастырейH7462 Израилевых,H3478 изрекиH5012 пророчество и скажиH559 им, пастырям:H7462 H413 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 гореH1945 пастырямH7462 Израилевым,H3478 которыеH834 паслиH7462 H1961 себя самих! неH3808 стадоH6629 ли должны пастиH7462 пастыри?H7462
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־רֹועֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי רֹעֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אֹותָם הֲלֹוא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵ֖א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רוֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7462 | HVqrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנָּבֵ֣א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֩ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֨ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לָ/רֹעִ֜ים |
la./ro.'Im | H7462 | HRd/Vqrmpa | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רֹעֵֽי |
ro.'ei- | H7462 | HVqrmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
רֹעִ֣ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
יִרְע֖וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
הָ/רֹעִֽים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пасти — 2-я Царств 5:2, Псалтирь 77:71-72, Исаия 40:11, От Иоанна 21:15-17, Деяния 20:26, Деяния 20:29, 1-е Петра 5:2-4
- пастыри — Иеремия 2:8, Иеремия 3:15, Иеремия 10:21, Иеремия 12:10, Иезекииль 33:24, От Иоанна 10:1-2, От Иоанна 10:12
- горе — Иеремия 23:1, Иезекииль 13:19, Иезекииль 34:8-10, Михей 3:1-3, Михей 3:11-12, Софония 3:3-4, Захария 11:17, От Матфея 24:48-51, От Луки 12:42-46, От Луки 20:46-47, К Римлянам 16:18, 2-е Петра 2:3
Взаимные ссылки (17): Бытие 31:38, 1-я Царств 2:29, 2-я Царств 7:7, 2-я Царств 24:17, 1-я Паралипоменон 17:6, Исаия 56:11, Иеремия 22:22, Иезекииль 13:3, Иезекииль 34:10, Иезекииль 34:18, Захария 10:3, Захария 11:5, Захария 11:16, От Матфея 24:45, От Луки 10:2, От Иоанна 10:8, От Иоанна 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Оставление стада без пищи
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
- Nave’s: Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания