Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 15

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:15


← Иезекииль 16:14 Иезекииль 16:15 (СП) Иезекииль 16:16 →
И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при том великолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.
Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.
И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, и блудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.

Текст стиха

СП

Но ты понадеяласьH982 на красотуH3308 твою, и, пользуясь славоюH8034 твоею, стала блудитьH2181 и расточалаH8210 блудодействоH8457 твое наH5921 всякогоH3605 мимоходящего,H5674 отдаваясь ему.


Еврейский оригинал

וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ וַתִּזְנִי עַל־שְׁמֵךְ וַתִּשְׁפְּכִי אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ עַל־כָּל־עֹובֵר לֹו־יֶהִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּבְטְחִ֣י
va./tiv.te.Chi H982 HC/Vqw2fs
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ
ve./ya.fe.Ye/kh H3308 HR/Ncmsc/Sp2fs
וַ/תִּזְנִ֖י
va./tiz.Ni H2181 HC/Vqw2fs
עַל
'al- H5921 HR
שְׁמֵ֑/ךְ
she.Me/kh H8034 HNcmsc/Sp2fs
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י
va./tish.pe.Khi H8210 HC/Vqw2fs
אֶת
'et- H853 HTo —
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ
taz.nu.Ta.yi/kh H8457 HNcfpc/Sp2fs
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עוֹבֵ֖ר
o.Ver H5674 HVqrmsa
ל/וֹ
lo/v- HR/Sp3ms —
יֶֽהִי
Ye.hi H1961 HVqj3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
  • H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 38:24, Второзаконие 31:16, 4-я Царств 21:15, 2-я Паралипоменон 21:11, Неемия 9:26, Псалтирь 77:56, Псалтирь 105:36, Псалтирь 105:39, Притчи 11:22, Притчи 30:9, Притчи 31:30, Иеремия 3:13, Иеремия 3:20, Иеремия 13:27, Иеремия 32:30, Иезекииль 16:13, Иезекииль 16:45, Иезекииль 23:7, Иезекииль 28:17, Осия 2:5, От Матфея 19:9, Откровение 14:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 15