Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:18
| ← Иезекииль 1:17 | Иезекииль 1:18 (СП) | Иезекииль 1:19 → |
|---|---|---|
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
|
А ободья их — высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.
|
И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ободьяH1354 их — высокиH1363 и страшныH3374 были они; ободьяH1354 их у всех четырехH702 вокругH5439 полныH4392 были глаз.H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַבֵּיהֶן וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם וְגַבֹּתָם מְלֵאֹת עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן |
ve./Ga.bei./Hen | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3fp | |
וְ/גֹ֥בַהּ |
ve./Goah | H1363 | HC/Ncmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יִרְאָ֣ה |
ve./yir.'Ah | H3374 | HC/Ncfsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/גַבֹּתָ֗/ם |
ve./ga.bo.Ta/m | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
מְלֵאֹ֥ת |
me.le.'Ot | H4392 | HAafpa | |
עֵינַ֛יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полны — Притчи 15:3, Иезекииль 10:12, Захария 4:10, Откровение 4:6, Откровение 4:8
- были они — Иов 37:22-24, Псалтирь 76:17-20, Псалтирь 96:2-5, Исаия 55:9
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 7:33, Псалтирь 65:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Колесо
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания