Исход 28:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 2
Исход 28:2
| ← Исход 28:1 | Исход 28:2 (СП) | Исход 28:3 → |
|---|---|---|
И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.
|
И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.
|
И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделайH6213 священныеH6944 одеждыH899 Аарону,H175 братуH251 твоему, для славыH3519 и благолепия.H8597
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבֹוד וּלְתִפְאָרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֣ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
אָחִ֑י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת |
u./le./tif.'A.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славы — Исход 19:5-6, Исход 28:40, Числа 27:20-21, Иов 40:5, Псалтирь 89:16-17, Псалтирь 95:6, Псалтирь 149:4, Исаия 4:2, Иеремия 9:23-24, От Иоанна 1:14, 1-е Коринфянам 1:30-31, К Евреям 2:9, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 5:10, Откровение 19:8
- священные одежды — Исход 29:5-9, Исход 29:29-30, Исход 31:10, Исход 39:1-2, Исход 40:13, Левит 8:7-9, Левит 8:30, Числа 20:26-28, Псалтирь 131:9, Псалтирь 131:16, Исаия 61:3, Исаия 61:10, Исаия 64:6, Захария 3:3-4, К Римлянам 3:22, К Римлянам 13:14, К Галатам 3:27, К Евреям 7:26, Откровение 19:8
Взаимные ссылки (8): Бытие 27:15, Исход 39:41, Левит 8:2, Левит 16:4, Левит 21:10, 4-я Царств 10:22, Псалтирь 104:26, Захария 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда
- Torrey’s: Первосвященник
- Nave’s: Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания