Исход 12:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 15

Исход 12:15


← Исход 12:14 Исход 12:15 (СП) Исход 12:16 →
И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.
И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.

Текст стиха

СП

СемьH7651 днейH3117 ешьтеH398 пресный хлеб;H4682 с самого первогоH7223 дняH3117 уничтожьтеH7673 квасноеH7603 в домахH1004 ваших, ибоH3588 ктоH3605 будет естьH398 квасноеH2557 с первогоH7223 дняH3117 доH5704 седьмогоH7637 дня,H3117 душаH5315 таH1931 истребленаH3772 будет из среды Израиля.H3478


Еврейский оригинал

שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁבְעַ֤ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִים֙
ya.Mim H3117 HNcmpa
מַצּ֣וֹת
ma.Tzot H4682 HNcfpa
תֹּאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu H398 HVqi2mp
אַ֚ךְ
'akh H389 HTa —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
tash.Bi.tu H7673 HVhi2mp
שְּׂאֹ֖ר
se.'Or H7603 HNcmsa
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם
mi./ba.tei./Khem H1004 HR/Ncmpc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹכֵ֣ל
'o.Khel H398 HVqrmsa
חָמֵ֗ץ
cha.Metz H2557 HNcmsa
וְ/נִכְרְתָ֞ה
ve./nikh.re.Tah H3772 HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֤פֶשׁ
ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
הַ/הִוא֙
ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
מִ/יּ֥וֹם
mi./Yom H3117 HR/Ncmsc
הָ/רִאשֹׁ֖ן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
עַד
'ad- H5704 HR
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
הַ/שְּׁבִעִֽי
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): от שָׁאַר (шаар) [H7604]; закваска, или квасное тесто (как вздувающееся при брожении)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 15