Исход 12:15
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 15
Исход 12:15
| ← Исход 12:14 | Исход 12:15 (СП) | Исход 12:16 → |
|---|---|---|
И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
|
Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.
|
И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.
|
Текст стиха
СемьH7651 днейH3117 ешьтеH398 пресный хлеб;H4682 с самого первогоH7223 дняH3117 уничтожьтеH7673 квасноеH7603 в домахH1004 ваших, ибоH3588 ктоH3605 будет естьH398 квасноеH2557 с первогоH7223 дняH3117 доH5704 седьмогоH7637 дня,H3117 душаH5315 таH1931 истребленаH3772 будет из среды Израиля.H3478
שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
tash.Bi.tu | H7673 | HVhi2mp | |
שְּׂאֹ֖ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם |
mi./ba.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
חָמֵ֗ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הָ/רִאשֹׁ֖ן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): от שָׁאַר (шаар) [H7604]; закваска, или квасное тесто (как вздувающееся при брожении)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылки
- Семь — Исход 12:8, Исход 13:6, Исход 13:7-10, Исход 23:15, Исход 34:18, Исход 34:25, Левит 23:5-8, Числа 28:17, Второзаконие 16:3, Второзаконие 16:5, Второзаконие 16:8, От Матфея 16:12, От Луки 12:1, Деяния 12:3
- душа та — Бытие 17:14, Исход 12:19-20, Исход 31:14, Левит 17:10, Левит 17:14, Числа 9:13, Малахия 2:12, К Галатам 5:12
Взаимные ссылки (20): Бытие 19:3, Исход 12:18, Исход 13:3, Исход 23:18, Исход 29:30, Исход 30:20, Исход 30:33, Левит 7:21, Левит 17:4, Левит 18:29, Левит 23:6, Второзаконие 16:4, 2-я Паралипоменон 30:21, 2-я Паралипоменон 35:17, Ездра 6:22, От Матфея 16:6, От Луки 6:1, Деяния 20:6, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания