Есфирь (Книга Есфирь) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 13
Есфирь (Книга Есфирь) 1:13
| ← Есфирь 1:12 | Есфирь 1:13 (СП) | Есфирь 1:14 → |
|---|---|---|
Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.
|
И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена — ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, —
|
приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан — семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) начинает этот стих раньше, чем английская нумерация (KJV): первые слова на этой странице относятся к Есфирь 1:12 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И разгневалсяH7107 царьH4428 сильно,H3966 и яростьH2534 его загореласьH1197 в нем. И сказалH559 царьH4428 мудрецам,H2450 знающимH3045 прежние временаH6256 — ибоH3588 делаH1697 царяH4428 делались предH6440 всемиH3605 знающимиH3045 законH1881 и права,H1779 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Есфирь 1:12 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Есфирь 1:12 (KJV)
וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבֹוא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתֹו בָּעֲרָה בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמָאֵ֞ן |
va./te.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3fs | |
הַ/מַּלְכָּ֣ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
וַשְׁתִּ֗י |
vash.Ti | H2060 | HNp | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/סָּרִיסִ֑ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְצֹ֤ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
וַ/חֲמָת֖/וֹ |
va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
בָּעֲרָ֥ה |
ba.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | — |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Есфирь 1:13 (KJV)
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַחֲכָמִים יֹדְעֵי הָעִתִּים כִּי־כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי כָּל־יֹדְעֵי דָּת וָדִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/חֲכָמִ֖ים |
la./cha.kha.Mim | H2450 | HRd/Aampa | |
יֹדְעֵ֣י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
הָֽ/עִתִּ֑ים |
ha./'i.Tim | H6256 | HTd/Ncbpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֕י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹדְעֵ֖י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
דָּ֥ת |
dat | H1881 | HNcfsa | |
וָ/דִֽין |
va./Din | H1779 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Есфирь 1:12 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Есфирь 1:12 (KJV)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): персидского происхождения; Астинь, царица Артаксеркса
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
Есфирь 1:13 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Есфирь 1:12 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Есфирь 1:12 (KJV)
Перекрестные ссылки
- сожжение — Исход 32:19, Исход 32:22, Второзаконие 29:20, Псалтирь 73:1, Псалтирь 78:5
- не захотела — Бытие 3:16, К Ефесянам 5:22, К Ефесянам 5:24, 1-е Петра 3:1
- царь разгневался — Притчи 19:12, Притчи 20:2, Даниил 2:12, Даниил 3:13, Даниил 3:19, Наум 1:6, Откровение 6:16-17
Взаимные ссылки (8): Бытие 44:18, 2-я Царств 14:29, Есфирь 2:1, Есфирь 3:5, Есфирь 4:4, Есфирь 4:5, Есфирь 7:7, Притчи 31:30
Связанные темы · переведено с английского
Есфирь 1:13 (KJV)
Перекрестные ссылки
- знающим прежние времена — 1-я Паралипоменон 12:32, От Матфея 16:3
- мудрецам — Иеремия 10:7, Даниил 2:2, Даниил 2:12, Даниил 2:27, Даниил 4:3-4, Даниил 5:7, От Матфея 2:1
Взаимные ссылки (1): Даниил 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Вавилон; Дворцовый служитель; Развод; Семья; Муж; Персия; Царица; Астинь; Жена; Женщины
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:12 и 1:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:12 и 1:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Есфирь 1:13 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:12 и 1:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Есфирь 1:12 и 1:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Есфирь 1:13 (KJV)
Пока нет содержания