К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 9

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:9


← К Ефесянам 5:8 К Ефесянам 5:9 (СП) К Ефесянам 5:10 →
Вы были некогда тьма, а теперь — свет в Господе: поступайте, как чада света,
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Испытывайте, что благоугодно Богу,

Текст стиха

СП

потомуG1063 что плодG2590 ДухаG4151 состоит воG1722 всякойG3956 благости,G19 праведностиG1343 иG2532 истине.G225


Греческий оригинал

ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ Πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
καρπὸς
karpos G2590 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἀγαθωσύνῃ
agathōsunē G19 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείᾳ,
alētheia G225 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): от G18; благость, то есть добродетель или благодеяние
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 9