К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 3
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:3
| ← К Ефесянам 5:2 | К Ефесянам 5:3 (СП) | К Ефесянам 5:4 → |
|---|---|---|
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
|
А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
|
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 блудG4202 иG2532 всякаяG3956 нечистотаG167 иG2228 любостяжаниеG4124 неG3366 должны даже именоватьсяG3687 уG1722 вас,G5213 какG2531 приличноG4241 святым.G40
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πορνεία |
porneia | G4202 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἀκαθαρσία |
akatharsia | G167 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλεονεξία |
pleonexia | G4124 | N-NSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ὀνομαζέσθω |
onomazesthō | G3687 | V-PPM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
ἁγίοις· |
hagiois | G40 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): от G169; нечистота (как свойство), физическая или нравственная
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): от G3686; называть, т. е. давать имя; в переносном смысле, произносить, упоминать, исповедовать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): от G4123; любостяжание, то есть (по смыслу) корыстолюбие, лихоимство, побор
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): по-видимому, первичный глагол; возвышаться (быть заметным), то есть (подразумевается) быть подходящим или приличным (третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, часто употребляемое безлично: прилично или надлежит)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как прилично — К Римлянам 16:2, 1-е Тимофею 2:10, К Титу 2:3
- любостяжание — Исход 18:21, Исход 20:17, Иисус Навин 7:21, 1-я Царств 8:3, Псалтирь 9:24, Псалтирь 118:36, Притчи 28:16, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иеремия 22:17, Иезекииль 33:31, Михей 2:2, От Марка 7:22, От Луки 12:15, От Луки 16:14, Деяния 20:33, 1-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 5:5, К Колоссянам 3:5, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 3:2, К Титу 1:7, К Титу 1:11, К Евреям 13:5, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14
- блуд — Числа 25:1, Второзаконие 23:17-18, От Матфея 15:19, От Марка 7:21, Деяния 15:20, К Римлянам 1:29, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 5:10-11, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:13, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 10:8, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 4:19-20, К Ефесянам 5:5, К Колоссянам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 4:7, К Евреям 12:16, К Евреям 13:4, 2-е Петра 2:10, Откровение 2:14, Откровение 2:21, Откровение 9:21, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- именоваться — Исход 23:13, 1-е Коринфянам 5:1, К Ефесянам 5:12
Взаимные ссылки (20): Бытие 34:7, Бытие 39:11, Исход 20:14, Левит 15:18, Исаия 57:17, Иезекииль 33:9, От Матфея 15:20, От Марка 4:21, От Луки 6:45, К Римлянам 3:10, К Римлянам 7:7, К Римлянам 8:13, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 7:35, К Ефесянам 4:17, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 3:18, 1-е Тимофею 1:10, К Евреям 12:15, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Целомудрие; Любостяжание
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Святость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания