К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 31
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:31
| ← К Ефесянам 4:30 | К Ефесянам 4:31 (СП) | К Ефесянам 4:32 → |
|---|---|---|
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
|
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
|
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсякоеG3956 раздражениеG4088 иG2532 ярость,G2372 иG2532 гнев,G3709 иG2532 крик,G2906 иG2532 злоречиеG988 соG4862 всякоюG3956 злобоюG2549 да будут удаленыG142 отG575 вас;G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
πικρία |
pikria | G4088 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργὴ |
orgē | G3709 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κραυγὴ |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημία |
blasphēmia | G988 | N-NSF | |
ἀρθήτω |
arthētō | G142 | V-APM-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): от G2896; крик (как извещение, шум или выражение горя)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): от G4089; горечь (особенно яд), буквально или переносно
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раздражение — Псалтирь 63:4, К Римлянам 3:14, К Колоссянам 3:8, К Колоссянам 3:19, Иакова 3:14-15
- крик — 2-я Царств 19:43, 2-я Царств 20:1-2, Притчи 29:9, Притчи 29:22, Деяния 19:28-29, Деяния 21:30, Деяния 22:22-23, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:4-5
- злоречие — Левит 19:16, 2-я Царств 19:27, Псалтирь 14:3, Псалтирь 49:20, Псалтирь 100:5, Псалтирь 139:12, Притчи 6:19, Притчи 10:18, Притчи 18:8, Притчи 25:23, Притчи 26:20, Иеремия 6:28, Иеремия 9:4, К Римлянам 1:29-30, 1-е Тимофею 3:11, 1-е Тимофею 5:13, 2-е Тимофею 3:3, К Титу 2:3, К Титу 3:2, Иакова 4:11, 1-е Петра 2:1, 2-е Петра 2:10-11, Иуды 1:8-10, Откровение 12:10
- со всякою злобою — Бытие 4:8, Бытие 27:41, Бытие 37:4, Бытие 37:21, Левит 19:17-18, 2-я Царств 13:22, Притчи 10:12, Притчи 26:24-25, Екклесиаст 7:9, К Римлянам 1:29, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 14:20, К Колоссянам 3:8, К Титу 3:3, 1-е Иоанна 3:12, 1-е Иоанна 3:15
- ярость — Притчи 14:17, Притчи 19:12, Екклесиаст 7:9, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 5:20, К Ефесянам 4:26, К Колоссянам 3:8, 2-е Тимофею 2:23, К Титу 1:7, Иакова 1:19, Иакова 3:14-18, Иакова 4:1-2
Взаимные ссылки (15): Бытие 45:24, Исход 20:16, 1-я Царств 1:14, 1-я Царств 20:30, 1-я Царств 25:21, Псалтирь 36:8, От Матфея 5:22, От Матфея 18:22, От Марка 9:50, От Луки 6:36, От Луки 11:4, От Луки 17:4, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Петра 3:8, 1-е Иоанна 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горечь; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Молчание и речь
- Torrey’s: ГНЕВ; Клевета
- Nave’s: ГНЕВ; ЗАПОВЕДИ; Ненависть; Злоба; ПРАВЕДНИКИ; Клевета; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания