К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 12

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:12


← К Ефесянам 4:11 К Ефесянам 4:12 (СП) К Ефесянам 4:13 →
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Текст стиха

СП

кG4314 совершениюG2677 святых,G40 наG1519 делоG2041 служения,G1248 дляG1519 созиданияG3619 ТелаG4983 Христова,G5547


Греческий оригинал

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καταρτισμὸν
katartismon G2677 N-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἔργον
ergon G2041 N-ASN
διακονίας,
diakonias G1248 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): от G2675; полное оснащение (объективно)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Исход 40:8, Исаия 61:6, Исаия 62:6, Иеремия 1:5, Иеремия 3:15, От Матфея 13:27, От Луки 1:2, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:23, Деяния 15:32, Деяния 20:32, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 12:5, 1-е Коринфянам 12:12, 1-е Коринфянам 12:27, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 2:20, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 12