К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:12
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 12
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:12
| ← К Ефесянам 4:11 | К Ефесянам 4:12 (СП) | К Ефесянам 4:13 → |
|---|---|---|
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
|
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
|
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
|
Текст стиха
кG4314 совершениюG2677 святых,G40 наG1519 делоG2041 служения,G1248 дляG1519 созиданияG3619 ТелаG4983 Христова,G5547
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καταρτισμὸν |
katartismon | G2677 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
διακονίας, |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2677 — καταρτισμός (katartismós, kat-ar-tis-mos'): от G2675; полное оснащение (объективно)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- совершению — От Луки 22:32, От Иоанна 21:15-17, Деяния 9:31, Деяния 11:23, Деяния 14:22-23, Деяния 20:28, К Римлянам 15:14, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 12:7, 2-е Коринфянам 7:1, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 5:11-14, К Евреям 6:1, К Евреям 13:17
- Тела — К Ефесянам 1:23, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:24
- созидания — К Римлянам 14:19, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 14:4-5, 1-е Коринфянам 14:12, 1-е Коринфянам 14:14, 1-е Коринфянам 14:26, 2-е Коринфянам 12:19, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 4:29, 1-е Фессалоникийцам 5:11
- дело — Деяния 1:17, Деяния 1:25, Деяния 20:24, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 4:1-2, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 6:3, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 4:5, 2-е Тимофею 4:11
Взаимные ссылки (27): Исход 40:8, Исаия 61:6, Исаия 62:6, Иеремия 1:5, Иеремия 3:15, От Матфея 13:27, От Луки 1:2, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:23, Деяния 15:32, Деяния 20:32, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 12:5, 1-е Коринфянам 12:12, 1-е Коринфянам 12:27, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:31, 2-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 2:20, К Ефесянам 3:5, К Ефесянам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; НАЗИДАНИЕ
- Torrey’s: Христос есть Бог; ХРИСТОС, ГЛАВА ЦЕРКВИ; ЦЕРКОВЬ; НАЗИДАНИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; Совершенство
- Nave’s: Церковь; Наставление; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Совершенство; Освящение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания