Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 7

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:7


← Екклесиаст 9:6 Екклесиаст 9:7 (СП) Екклесиаст 9:8 →
и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

Текст стиха

СП

Итак иди,H3212 ешьH398 с весельемH8057 хлебH3899 твой, и пейH8354 в радостиH2896 сердцаH3820 виноH3196 твое, когдаH3588 БогH430 благоволитH7521 к деламH4639 твоим.


Еврейский оригинал

לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֵ֣ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
אֱכֹ֤ל
'e.Khol H398 HVqv2ms
בְּ/שִׂמְחָה֙
be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
לַחְמֶ֔/ךָ
lach.Me./kha H3899 HNcbsc/Sp2ms
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה
u./sha.Teh H8354 HC/Vqv2ms
בְ/לֶב
ve./lev- H3820 HR/Ncmsc
ט֖וֹב
Tov H2896 HAamsa
יֵינֶ֑/ךָ
yei.Ne./kha H3196 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
כְבָ֔ר
khe.Var H3528 HD —
רָצָ֥ה
ra.Tzah H7521 HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מַעֲשֶֽׂי/ךָ
ma.'a.Sei./kha H4639 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; собственно, продолжительность времени, то есть долгое время; отсюда, давно, прежде, доныне
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 29:1, Бытие 43:34, Исход 24:11, Числа 6:20, Второзаконие 14:26, 1-я Царств 1:18, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 18:41, 1-я Паралипоменон 29:22, Иов 42:9, Псалтирь 103:15, Притчи 17:22, Екклесиаст 3:22, Исаия 24:9, Иеремия 22:15, Иеремия 31:16, Иеремия 35:5, От Матфея 8:13, От Матфея 9:2, От Марка 5:34, От Луки 7:50, От Луки 18:14, От Иоанна 2:11, Деяния 2:46, Деяния 9:19, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 7:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 7