Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 5

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:5

← Екклесиаст 12:4 Екклесиаст 12:5 (СП) Екклесиаст 12:6 →
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

Текст стиха

СП

иH1571 высотыH1364 будут им страшны,H3372 и на дорогеH1870 ужасы;H2849 и зацвететH5006 миндаль,H8247 и отяжелеетH5445 кузнечик,H2284 и рассыплетсяH6565 каперс.H35 ИбоH3588 отходитH1980 человекH120 вH413 вечныйH5769 домH1004 свой, и готовы окружитьH5437 его по улицеH7784 плакальщицы;H5594 —

Еврейский оригинал

גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
מִ/גָּבֹ֤הַּ
 mi./ga.Vo.ah H1364 HR/Aamsa
יִרָ֨אוּ֙
 yi.Ra.'u H3372 HVqi3mp
וְ/חַתְחַתִּ֣ים
 ve./chat.cha.Tim H2849 HC/Ncmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/יָנֵ֤אץ
 ve./ya.Netz H5006 HC/Vhi3ms
הַ/שָּׁקֵד֙
 ha./sha.Ked H8247 HTd/Ncmsa
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל
 ve./yis.ta.Bel H5445 HC/Vti3ms
הֶֽ/חָגָ֔ב
 he./cha.Gav H2284 HTd/Ncmsa
וְ/תָפֵ֖ר
 ve./ta.Fer H6565 HC/Vhi3fs
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה
 ha./'a.vi.yo.Nah H35 HTd/Ncfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הֹלֵ֤ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
הָ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
עוֹלָמ֔/וֹ
 o.la.M/o H5769 HNcmsc/Sp3ms
וְ/סָבְב֥וּ
 ve./sa.ve.Vu H5437 HC/Vqq3cp
בָ/שּׁ֖וּק
 va./Shuk H7784 HRd/Ncmsa
הַ/סֹּפְדִֽים
 ha./so.fe.Dim H5594 HTd/Vqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14]; возбуждающий желание; каперс (от его возбуждающего вкуса)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): неопределенного происхождения; саранча
  • H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): от חַת (chath) [H2844]; ужас
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): первоначальный корень; носить (буквально или переносно), или (возвратно) быть бременем; в частности, быть беременной
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; улица (по которой ходят)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): от שָׁקַד (shâqad) [H8245]; миндаль (дерево или орех; как одно из наиболее рано расцветающих)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 5:5, Бытие 23:4, Бытие 23:19, Бытие 35:29, Бытие 50:5, Бытие 50:24, Исход 37:20, Иисус Навин 23:14, 2-я Паралипоменон 35:25, Иов 3:19, Иов 14:12, Иов 16:22, Исаия 14:18, Захария 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 12 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/5&oldid=0"