Второзаконие 4:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 26

Второзаконие 4:26


← Второзаконие 4:25 Второзаконие 4:26 (СП) Второзаконие 4:27 →
Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его,
то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;
и рассеет вас Господь по [всем] народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

Текст стиха

СП

то свидетельствуюсьH5749 вам сегодняH3117 небомH8064 и землею,H776 чтоH3588 скороH4118 потеряетеH6 землю,H776 для наследованияH3423 которойH834 выH859 переходитеH5674 за Иордан;H3383 неH3808 пробудетеH748 много времениH3117 наH5921 ней, но погибнете;H8045


Еврейский оригинал

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַעִידֹתִי֩
ha.'i.do.Ti H5749 HVhp1cs
בָ/כֶ֨ם
va./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּ֜וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַ֣יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אָבֹ֣ד
'a.Vod H6 HVqa
תֹּאבֵדוּ/ן֮
toe.Du/n H6 HVqi2mp/Sn
מַהֵר֒
ma.Her H4118 HVpa
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֜ם
'a.Tem H859 HPp2mp
עֹבְרִ֧ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תַאֲרִיכֻ֤/ן
ta.'a.ri.Khu/n H748 HVhi2mp/Sn
יָמִים֙
ya.Mim H3117 HNcmpa
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
הִשָּׁמֵ֖ד
hi.sha.Med H8045 HVNa
תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן
ti.sha.me.Du/n H8045 HVNi2mp/Sn
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 20:12, Второзаконие 8:19, Второзаконие 11:17, Второзаконие 28:20, Иисус Навин 23:13, Иисус Навин 24:27, 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 9:7, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 24:3, 4-я Царств 25:21, 1-я Паралипоменон 28:8, 2-я Паралипоменон 6:36, Неемия 9:29, Псалтирь 105:27, Исаия 34:1, Иеремия 16:13, Иеремия 17:4, Иеремия 28:8, Иеремия 32:24, Иеремия 52:27, Иезекииль 33:26, Даниил 9:27, Осия 9:3, Михей 2:10, Михей 6:1, От Марка 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 4 › Стих 26